Verse 3

Og førti dager ble gjennomført for ham; for slik er tidsperioden for dem som balsameres, og egypterne sørget for ham i sytti dager.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det tok førti dager, for slik varer balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Førti dager gikk med til dette, for det tar så lang tid å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det tok førti dager, for så lang tid tok balsameringsprosessen. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brukte førti dager på det, for så lenge tar det å balsamere, og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They took forty days for him, because that is how long the embalming process takes, and the Egyptians mourned for him seventy days.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.50.3", "source": "וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "*Wa-yimləʾû*-for-him *ʾarbāʿîm* *yôm* *kî* thus *yimləʾû* *yəmê* *ha-ḥănuṭîm* *wa-yiḇkû* *ʾōṯô* *Miṣrayim* *šiḇʿîm* *yôm*", "grammar": { "*Wa-yimləʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fulfilled", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yimləʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they fulfill", "*yəmê*": "construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of", "*ha-ḥănuṭîm*": "definite article + masculine plural passive participle - the embalming", "*wa-yiḇkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - for him", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ḥănuṭîm*": "embalmed ones/process of embalming" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det tok førti dager for dem å fullføre balsameringen, for det var så lang tid som krevdes for balsamering. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fyrretyve Dage bleve fuldendte paa ham, thi saa skulde deres Dage fuldendes, som balsameres; og Ægypterne begræd ham halvfjerdsindstyve Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

  • KJV 1769 norsk

    Førti dager gikk med til dette, for så mange dager går det med til balsamering. Og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed, and the Egyptians mourned for him seventy days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Førti dager gikk med til balsameringen, for så mange dager tar det å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brukte førti dager på å gjøre dette, for så lenge varer balsameringsperioden, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det tok førti dager, for så lang tid går det med til balsameringen. Egypterne gråt for ham i sytti dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førti dagene som trengtes for å gjøre kroppen klar, gikk forbi, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    .xl. dayes loge for so loge doth ye embawminge last and the Egiptians bewepte him.lxx. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    tyll fourtye dayes were ended (for so longe endured the dayes of embawminge) & the Egipcians bewayled him seuentye dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

  • Webster's Bible (1833)

    Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.

  • American Standard Version (1901)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.

  • World English Bible (2000)

    Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They took forty days, for that is the full time needed for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.

Referenced Verses

  • 4 Mos 20:29 : 29 Og da hele menigheten så at Aron var død, sørget de for Aron i tretti dager, hele Israels hus.
  • 5 Mos 34:8 : 8 Og Israels barn gråt for Moses i slettene i Moab i tretti dager; så var gråten og sorgen over for Moses.
  • 1 Mos 50:10 : 10 Og der sørget de med stor sorg; og han holdt en sørgedag for sin far i syv dager.
  • 5 Mos 21:13 : 13 Og hun skal ta av seg fangens klær, og bli boende i huset ditt, og sørge over foreldrene sine i en hel måned; etter det skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.