Verse 19

Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For han regnet med at Gud kunne oppreise ham fra de døde; derfor mottok han ham også som et tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han tenkte at Gud kunne vekke opp fra de døde; og symbolsk fikk han ham tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han mente at Gud også kunne oppreise fra de døde, derfra fikk han ham tilbake som i en lignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med visshet om at Gud kunne oppreise ham fra de døde, mottok han ham som et bilde på det som skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death as a symbol.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.19", "source": "Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν, ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.", "text": "Having *logisamenos* that even *ek* *nekrōn*, to *egeirein* *dynatos* the *Theos*; from where him also in *parabolē* he *ekomisato*.", "grammar": { "*logisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/reasoned", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead", "*egeirein*": "present active infinitive - to raise up", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*parabolē*": "dative, feminine, singular - parable/figure/type", "*ekomisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received back" }, "variants": { "*logisamenos*": "having considered/reasoned/calculated", "*nekrōn*": "dead/deceased persons", "*egeirein*": "to raise up/awaken/resurrect", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*parabolē*": "parable/figure/type/likeness", "*ekomisato*": "received back/recovered/obtained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; han mottok ham derfra, som i en lignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han betænkte, at Gud var mægtig endog til at opreise fra de Døde; og i en Lighed dermed fik han ham ogsaa tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde; og fra de døde fikk han ham også billedlig sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tenkte at Gud hadde makt til å oppreise fra de døde, derfra fikk han også sitt barn tilbake som i et bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tenkte at Gud også kunne oppreise fra de døde; og i et bildespråk fikk han ham tilbake derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he cosidered that God was able to rayse vp agayne fro deeth. Wherfore receaved he him for an ensample.

• Coverdale Bible (1535)

  For he considered, yt God was able to rayse vp agayne from the deed. Therfore receaued he him for an ensample.

• Geneva Bible (1560)

  For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.

• Bishops' Bible (1568)

  For he considered that God was able to rayse the dead vp agayne, fro whence also he receaued hym in a similitude of the resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  Accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

• Webster's Bible (1833)

  accounting that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive `him'.

• American Standard Version (1901)

  accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

• Bible in Basic English (1941)

  Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

• World English Bible (2000)

  concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

Referenced Verses

• Rom 4:17-21 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) foran ham som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller de ting som ikke er, som om de allerede var. 18 Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være. 19 Og uten å være svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp som død, da han var omtrent hundre år gammel, eller døden i Saras livmor. 20 Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud. 21 Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket og så, og behold, bak ham var en vær fanget i buskene med hornene sine. Abraham gikk og tok været og ofret det som brennoffring i stedet for sin sønn.
• Matt 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
• 1 Mos 22:4-5 : 4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne. 5 Abraham sa til sine unge menn: Bli her med eselen; jeg og gutten skal gå dit bort og tilbe, og vi kommer tilbake til deg.
• Rom 5:14 : 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet av ham som skulle komme.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.
• Hebr 11:11-12 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet. 12 Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.