Verse 28

Gjennom tro feiret han påsken, og blodets vern, for at han som ødela den førstefødte ikke skulle røre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro holdt han på påsken, og blodets sprengning, så ikke den som ødela de førstefødte skulle røre ved dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro feiret han påsken og malte med blodet som et beskyttelsesmerke, så den ødeleggende unngikk dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro innstiftet han påsken og påførte blodet, for at ikke den som ødela de førstefødte skulle røre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro feiret han påsken og smurte blodet for at han som drepte de førstefødte ikke skulle røre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem.

• gpt4.5-preview

  Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.28", "source": "Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα, καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.", "text": "By *pistei* he has *pepoiēken* the *pascha*, and the *proschysin* of the *haimatos*, so that *mē* the one *olothreuōn* the *prōtotoka* might *thigē* them.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/observed/made", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*proschysin*": "accusative, feminine, singular - sprinkling/pouring", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*mē*": "negative particle - not", "*olothreuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - destroying", "*prōtotoka*": "accusative, neuter, plural - firstborn", "*thigē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might touch/harm" }, "variants": { "*pepoiēken*": "has kept/observed/made/performed", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*proschysin*": "sprinkling/pouring/application", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*olothreuōn*": "destroying/ruining/killing", "*prōtotoka*": "firstborn/first-begotten", "*thigē*": "might touch/harm/strike" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro innstiftet han påskehøytiden og påstrykningen av blod, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro anordnede han Paasken og Blodsbestænkelsen, at den, som ødelagde de Førstefødte, skulde ikke røre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro holdt han påsken og strykingen av blodet, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro innstiftet han påsken og sprinklingen av blodet, slik at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro holdt han påske og blodets utstrykelse, for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro holdt han påskehøytiden og bestryking av blod, så ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thorow fayth he ordeyned the ester lambe and the effusion of bloud lest he that destroyed the fyrst borne shuld touche them.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith he helde Easter, and the effusion of bloude, lest he which slewe the firstborne, shulde touche them.

• Geneva Bible (1560)

  Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

• Bishops' Bible (1568)

  Through fayth, he ordeyned the Passouer and the effusion of blood, lest he that destroyed the first borne, shoulde touche them.

• Authorized King James Version (1611)

  Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

• American Standard Version (1901)

  By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith he kept the Passover, and put the sign of the blood on the houses, so that the angel of destruction might not put their oldest sons to death.

• World English Bible (2000)

  By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:21-30 : 21 Deretter kalte Moses på alle Israels eldste og sa til dem: Ta ut et lam i henhold til deres familier og slakt lammet. 22 Og dere skal ta en bunt hyssop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke på dørkarmen og de to dørstolpene med blodet som er i fatet; og ingen av dere skal gå ut av døråpningen til sitt hus før morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørkarmen og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å skade dere. 24 Og dere skal holde denne forskriften som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid. 25 Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten. 26 Og det skal skje, når deres barn sier til dere: Hva betyr denne tjenesten? 27 Da skal dere si: Det er offeret for Herrens påskemat, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt, da han slo egypterne og frelset våre hus. Og folket bøyde hodet og tilbad. 28 Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de. 29 Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe. 30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død.
• 2 Mos 12:3-9 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus. 4 Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise. 5 Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden. 7 Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det. 9 Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten. 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat. 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt. 14 Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.
• Hebr 9:19 : 19 For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.