Verse 8

Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt la du under hans føtter. For når du la alt under ham, etterlot du ikke noe som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt være underlagt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du la alt under hans føtter. Ved at han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham; likevel ser vi ennå ikke alt være ham underlagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  alle ting la du under hans føtter. For da han la alle ting under ham, lot han ikke noe tilbake som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alle ting underlagt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du la alle ting under hans føtter. For når han underla alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har lagt alt under hans føtter. I det han underla alt under seg, lot han ingenting være utenfor hans herredømme, men ennå ser vi ikke at alt er helt underlagt ham.

• gpt4.5-preview

  Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han intet bli tilbake som ikke er ham underlagt. Nå ser vi ennå ikke at alt er ham underlagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.8", "source": "Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.", "text": "All things you *hypetaxas hypokatō* of his *podōn*. *En gar tō hypotaxai* to him all things, nothing *aphēken* to him *anypotakton*. *Nyn de oupō horōmen* to him all things *hypotetagmena*.", "grammar": { "*hypetaxas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you subjected/put under", "*hypokatō*": "preposition - underneath/under", "*podōn*": "genitive masculine plural - of feet", "*En tō hypotaxai*": "articular aorist active infinitive with preposition - in subjecting", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/allowed", "*anypotakton*": "adjective, accusative neuter singular - unsubjected/unsubdued", "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but/and", "*oupō*": "adverb - not yet", "*horōmen*": "present active indicative, 1st plural - we see", "*hypotetagmena*": "perfect passive participle, accusative neuter plural - having been subjected" }, "variants": { "*hypetaxas*": "subjected/put under/subordinated", "*hypokatō*": "underneath/under/beneath", "*aphēken*": "left/allowed/permitted", "*anypotakton*": "unsubjected/unsubdued/not made subject", "*horōmen*": "we see/observe/perceive", "*hypotetagmena*": "having been subjected/subordinated/brought under control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  alle Ting lagde du under hans Fødder. Idet han altsaa underlagde ham alle Ting, undtog han Intet, som jo er ham underlagt; dog see vi endnu ikke alle Ting at være ham underlagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

• KJV 1769 norsk

  Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have put all things in subjection under his feet. For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du la alle ting under hans føtter.» For ved å legge alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du la alt under hans føtter.' For i det han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke at alt er underlagt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, utelot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete. In that he subdued all thinges vnto him, he lefte nothinge that is not put vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast put all things in subiection vnder his feete; in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put all thynges in subiectio vnder his feete. In yt he put all thinges vnder hym, he left nothyng that is not put vnder hym. But nowe, we see not yet all thynges put vnder hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.

• Webster's Bible (1833)

  You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

• Bible in Basic English (1941)

  You put all things under his feet. For in making man the ruler over all things, God did not put anything outside his authority; though we do not see everything under him now.

• World English Bible (2000)

  You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

• NET Bible® (New English Translation)

  You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,

Referenced Verses

• Sal 8:6 : 6 Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:
• 1 Kor 15:27 : 27 For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, han som la alt under ham.
• Ef 1:21-22 : 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle dra tilbake til Gud.
• 1 Kor 15:24-25 : 24 Så kommer enden, når han har overgitt riket til Gud, til Faderen; når han har gjort ende på all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Job 30:1-9 : 1 Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min. 2 Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte? 3 De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde. 4 De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider. 5 De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver. 6 De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene. 7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet. 11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine. 12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
• Job 41:1-9 : 1 Kan du dra leviatan opp med en krok? Eller hans tunge med en snor som du senker ned? 2 Kan du sette en krok i nesen? Eller bore gjennom kjeven hans med en torn? 3 Vil han komme og be deg? Vil han si vennlige ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg? Vil du ta ham som en alltid ved din tjeneste? 5 Vil du leke med ham som med en fugl? Eller vil du binde ham for tjenestene dine? 6 Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn? 7 Kan du fylle huden hans med piggjerninger? Eller hans hode med fiskespyd? 8 Legg hånden din på ham; husk på at det er en kamp, ikke legg til mer. 9 Se, håpet om ham er forgjeves; skal ikke noen falle om ved synet av ham? 10 Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg? 11 Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke skjule hans kropps deler, eller hans makt, eller hans imponerende form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet på hans kledning? Eller hvem kan komme til ham med hans dobbelbitt? 14 Hvem kan åpne ansiktsdørene hans? Hans tenner er fryktelige rundt omkring. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket som en tett forsegling. 16 De er så nære hverandre at ingen luft kan trenge mellom dem. 17 De er sammenbundet, de holder fast på hverandre, så de ikke kan skilles. 18 Når han nyser, stråler det lys, og øynene hans er som morgenens øyelokk. 19 Flammer kommer fra munnen hans, og gnister av ild kan komme ut. 20 Røyk kommer fra neseborene hans, som fra en kokende gryte. 21 Hans pust setter kull i brann, og en flamme stiger opp fra munnen hans. 22 I hans nakke forblir styrken, og han kjenner ingen sorg, for hvem kan ha glede av å stå foran ham? 23 Flakene på kjøttet hans er sammenbundet: de er faste; de kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er så fast som en stein; ja, så hardt som en stor møllestein. 25 Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter. 26 Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot. 27 Han anser jern som halm, og messing som råttent treverk. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slepesteiner blir for ham som strå. 29 Piler telles for strå: han ler av rystingene fra et spyd. 30 Skarpe gjenstander er under ham; han sprer skarpe ting utover gjørma. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet som en krukke med salve. 32 Han lager en sti som lyser bak seg; man ville tro at dypet var grått. 33 På jorden finnes det ikke hans like, han er skapt uten frykt. 34 Han ser på alt som er høyt; han er en konge over alle som er stolte.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Hebr 2:5 : 5 For han har ikke lagt verdens kommende tid under englene.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?