Verse 18

Og til hvem sverget han at de ikke måtte komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem sverget han da at de ikke skulle komme inn i hans hvile, hvis ikke de som var ulydige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke de ulydige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde?

• o3-mini KJV Norsk

  Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde?

• gpt4.5-preview

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.18", "source": "Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;", "text": "To *tisin* *de* *ōmosen* *mē* *eiseleusesthai* into the *katapausin* of him, *ei mē* to the ones *apeithēsasin*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - to whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōmosen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he swore", "*mē*": "negative particle - not", "*eiseleusesthai*": "future infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place", "*ei mē*": "exceptive phrase - except/if not", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - to those who disobeyed" }, "variants": { "*tisin*": "to whom?/for whom?/against whom?", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*eiseleusesthai*": "to enter/to go into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor", "*ei mē*": "except/if not/but only", "*apeithēsasin*": "those who disobeyed/those who were unbelieving/those who rebelled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis det ikke var dem som var ulydige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om hvilke svoer han, at de ikke skulde indgaae til hans Hvile, uden om dem, som vare blevne vantroe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

• KJV 1769 norsk

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til dem som ikke trodde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not believe?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til de ulydige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til hvem sverget Han at de ikke skulle komme inn i Hans hvile, om ikke de som ikke trodde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til de som var ulydige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not?

• Coverdale Bible (1535)

  To whom sware he, yt they shulde not enter in to his rest, but vnto the yt beleued not?

• Geneva Bible (1560)

  And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

• Bishops' Bible (1568)

  And to who sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that were not obedient?

• Authorized King James Version (1611)

  And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

• Webster's Bible (1833)

  To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --

• American Standard Version (1901)

  And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

• Bible in Basic English (1941)

  And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

• World English Bible (2000)

  To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?

• NET Bible® (New English Translation)

  And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?

Referenced Verses

• 5 Mos 1:34-35 : 34 Og Herren hørte stemmen av ordene deres, og ble sint, og svor og sa: 35 Sannelig, ikke en eneste av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet, som jeg svoret å gi deres fedre,
• 5 Mos 9:23 : 23 Likeså da Herren sendte dere fra Kadeshbarnea og sa: Gå opp og ta besittelse av landet som jeg har gitt dere; da gjorde dere opprør mot Herrens bud og trodde ham ikke, og hørte ikke hans stemme.
• Sal 106:24-26 : 24 Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord. 25 Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme. 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem for å kaste dem ut i ørkenen.
• Hebr 3:11 : 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Hebr 4:2 : 2 For evangeliet ble forkynt til oss, akkurat som til dem; men ordet som ble forkynt, var ikke til hjelp for dem, fordi det ikke ble blandet med tro av dem som hørte det.
• Hebr 4:6 : 6 Ser vi derfor at det fortsatt er de som må gå inn dit, og de som først hørte evangeliet, kom ikke inn på grunn av vantro.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»
• 4 Mos 14:23 : 23 Sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som provoserte meg skal se det.»
• 4 Mos 14:30 : 30 Dere skal helt sikkert ikke komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere; unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.»
• 4 Mos 20:12 : 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde meg, slik at dere helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet som jeg har gitt dem.
• 5 Mos 1:26-32 : 26 Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herren, deres Guds befaling: 27 Og dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hånd, for å ødelegge oss. 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort hjertene våre motløse, og sagt: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og murt opp til himmelen; og dessuten har vi sett anaksønnene der. 29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, og vær ikke redde for dem. 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne; 31 Og i ørkenen, hvor dere har sett hvordan Herren, deres Gud, bar dere, som en far bærer sin sønn, på hele veien dere har gått, frem til dette stedet. 32 Likevel trodde dere ikke Herren, deres Gud,