Verse 9

Som røverbander som venter på en mann, så begår prestene drap i veien; de handler i avskyelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som røverband lurer på et offer, slik myrder prestene i flokk, i fellesskap; for de begår horeri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As marauders lie in wait for someone, so a band of priests murder on the road to Shechem; they commit heinous crimes.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.9", "source": "וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃", "text": "And-like-*ḥakkê* *ʾîš* *gәḏûḏîm* *ḥeḇer* *kōhănîm* *dereḵ* *yәraṣṣәḥû*-*šeḵәmāh*, for *zimmāh* *'āśû*", "grammar": { "*ḥakkê*": "Piel participle, masculine plural construct - waiters for/lurkers for", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*gәḏûḏîm*": "noun, masculine plural - troops/bandits/raiders", "*ḥeḇer*": "noun, masculine singular construct - company of/band of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*yәraṣṣәḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they murder", "*šeḵәmāh*": "proper noun + directional he - toward Shechem", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - wickedness/lewdness", "*'āśû*": "perfect, 3rd person plural - they did/committed" }, "variants": { "*ḥakkê*": "those waiting for/lurking for/lying in wait for", "*gәḏûḏîm*": "troops/bandits/marauders/raiders", "*ḥeḇer*": "company of/band of/gang of", "*dereḵ*": "way/road/highway/path", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/heinous crime/evil purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som band av røvere som ligger i bakhold, er flokken av prester; på veien til Sikem myrder de, for de gjør skjendige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som naar Nogen bier efter Krigstropperne, (saa er) Præsternes Selskab, de myrde paa Veien til Sichem; sandelig, de gjøre skjændelige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• KJV 1769 norsk

  Liksom røverbande som lurer på noen, er prestene en flokk som myrder på veien og begår skamløse handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røverbander venter på en mann, slik myrder en flokk av prester på veien til Sikem, de har gjort ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of the prestes is like an heape of theues, murtherers & bloudthurstie: for they haue wrought abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murther in the way by consent: for they worke mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as theeues armed wayte for him that passeth by the way: suche is the counsell of the priestes, which with one agreed counsell murther cruelly suche as kepe the way, yea they dare do all vnspeakable mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done.

• American Standard Version (1901)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

• World English Bible (2000)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

Referenced Verses

• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.
• Hos 5:1 : 1 Hei prester, hør dette; og dere i Israels hus, lytt; og kongehuset, vær oppmerksom; for dommen retter seg mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpah, og et nett som er brettet ut over Tabor.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.
• Luk 22:2-6 : 2 Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket. 3 Så kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, han var en av de tolv. 4 Og han gikk sin vei og snakket med de øversteprestene og lederne om hvordan han kunne forråde ham. 5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger. 6 Og han lovet det, og lette etter en anledning til å forråde ham i fravær av folkemengden.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler.
• 1 Kong 12:25 : 25 Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.
• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden, for å gå til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur langs veien.
• Job 1:15-17 : 15 Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Kaldeerne dannet tre grupper og angrep kamelene, og har ført dem bort; ja, og drept tjenerne med sverdet; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn: 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen: 13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott: 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl. 18 Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv. 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'
• Jer 11:9 : 9 Og Herren sa til meg: En konspirasjon er funnet blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
• Esek 22:9 : 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.
• Esek 22:27 : 27 Hennes prinser midt i henne er som ulver som ransaker byttet, for å utgyte blod og ødelegge sjeler for å få uærlige penger.
• Apg 4:24 : 24 Og da de hørte dette, løftet de sin stemme sammen til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem: