Verse 11

Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet forsvinne som en fugl, fra fødselen, fra morslivet, og fra unnfangelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder Efraim, deres herlighet skal fly bort som en fugl. De skal verken føde eller bære fram eller bli gravide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraims herlighet vil fly vekk som en fugl – ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfange.

• o3-mini KJV Norsk

  For Efraim vil deres prakt forsvinne som en fugl, fra fødselen, livmoren og unnfangelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim, som en fugl skal deres herlighet fly bort, fra fødsel, fra mors liv, fra unnfangelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim’s glory will fly away like a bird—no birth, no pregnancy, no conception.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.11", "source": "אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃", "text": "*ʾEprayim* like-the-*ʿôp* *yitʿôpēp* *kebôdām* from-*lēdāh* and-from-*beṭen* and-from-*hērāyôn*.", "grammar": { "*ʾEprayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*ʿôp*": "masculine singular noun - 'bird/fowl'", "*yitʿôpēp*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - 'will fly away'", "*kebôdām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their glory'", "*lēdāh*": "feminine singular noun - 'birth/childbirth'", "*beṭen*": "masculine singular noun - 'womb/belly'", "*hērāyôn*": "masculine singular noun - 'conception/pregnancy'" }, "variants": { "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*yitʿôpēp*": "will fly away/will flutter away/will vanish", "*kebôdām*": "their glory/their honor/their abundance", "*lēdāh*": "birth/childbirth/delivery", "*beṭen*": "womb/belly/pregnancy", "*hērāyôn*": "conception/pregnancy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims herlighet skal fly av sted som en fugl. Ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Ephraim, deres Herlighed skal bortflyve som en Fugl, at de skulle ikke føde eller (bære) i Livet eller undfange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Efraim, så skal deres herlighet fly bort som en fugl, fra fødsel, fra morsliv, og fra unnfangelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from birth, from the womb, and from conception.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder Efraim, vil deres herlighet fly bort som en fugl. Det vil ikke være fødsel, ingen med barn, og ingen unnfangelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim er som en fugl, deres ære flyr bort, uten fødsel, uten morsliv og uten unnfangelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly bort som en fugl: det skal ikke være fødsler, ingen som bærer barn, og ingen unnfangelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Efraim vil deres ære flykte som en fugl: det vil ikke være fødsel, ikke noen graviditet, ingen livgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim flieth like a byrde, so shal their glory also: In so moch, yt they shal nether begette, coceaue ner beare children.

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim their glorie shall flee away like a birde: for birth, for wombe, and conception.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

• Webster's Bible (1833)

  As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim `is' as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.

• American Standard Version (1901)

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

• World English Bible (2000)

  As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fertility Worshipers Will Become Infertile Ephraim will be like a bird; what they value will fly away. They will not bear children– they will not enjoy pregnancy– they will not even conceive!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.
• Hos 4:7 : 7 Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
• Hos 9:14 : 14 Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster.
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem.
• Amos 1:13 : 13 Slik sier Herren: For tre synder fra ammonittene, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.
• Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de som ikke har fått barn, og de som aldri har født, og de som aldri har ammet.
• 5 Mos 28:57 : 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Job 18:5 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke skinne.
• Job 18:18-19 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Sal 58:8 : 8 Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.
• Fork 6:3 : 3 Hvis en mann får hundre barn og lever mange år, slik at hans leveår er mange, men han ikke får oppleve noe godt og ikke har gravsted, da er en tidlig fødsel bedre enn han.
• 1 Mos 41:52 : 52 Og navnet på den andre kalte han Efraim: For Gud har fått meg til å bære frukt i mitt elendighetsland.
• 1 Mos 48:16-20 : 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden. 17 Og da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han misfornøyd, og han løftet opp sin fars hånd for å ta den bort fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Og faren nektet og sa: Jeg vet det, min sønn. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men virkelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en stor folkeskar av nasjoner. 20 Og han velsignet dem den dagen og sa: Ved deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.
• 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.