Verse 7

For la ikke tvileren tro at han skal motta noe fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For la ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  La derfor ikke den mannen tro at han vil motta noe fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ikke la den mann tro at han skal få noe fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En slik person må ikke tro at han skal få noe fra Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den mannen skal ikke tro at han vil få noe av Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke en slik mann tro at han skal motta noe fra Herren.

• gpt4.5-preview

  La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den mannen må ikke vente å motta noe fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let that person not expect to receive anything from the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.7", "source": "Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.", "text": "Not for let *oiesthō* the *anthrōpos* that one that he will *lēpsetai* anything from the *Kyriou*.", "grammar": { "*oiesthō*": "present, middle, imperative, 3rd person singular - let him think", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*lēpsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will receive", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source (from the Lord)" }, "variants": { "*oiesthō*": "let him think/expect/suppose", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*lēpsetai*": "will receive/will obtain/will get", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For la ikke en slik mann tro at han skal få noe fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke tænke det Menneske, at han skal faae Noget af Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For la ikke en slik mann tro at han skal få noe av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For let not that man think that he will receive anything from the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik mann må ikke tro at han får noe fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den mannen må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke en slik mann forvente å få noe fra Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether let yt man thinke that he shal receaue eny thige of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither let that man thynke that he shall receaue any thyng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord --

• American Standard Version (1901)

  For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

• World English Bible (2000)

  For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,

Referenced Verses

• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
• Jes 1:15 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Jes 58:3-4 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.