Verse 12

En herlig høy trone fra i begynnelsen er vår helligdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ærverdig trone, hellig fra begynnelsen, er vårt hellige sted, Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En strålende høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En æresthrone, opphøyd fra begynnelsen, er vårt helligdoms sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En herlighetens trone, høyt opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Et herlig høyt trone, fra begynnelsen, har vært plassen for vår helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En herlig trone, opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.12", "source": "כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*kissēʾ* *kābôd* *mārôm* from-*rîʾšôn* *mĕqôm* *miqdāšēnû*", "grammar": { "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place", "*rîʾšôn*": "masculine singular adjective - beginning/first", "*mĕqôm*": "construct state, masculine singular - place of", "*miqdāšēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our sanctuary" }, "variants": { "*mārôm*": "height/high place/on high/exalted", "*rîʾšôn*": "beginning/first/former/ancient", "*miqdāšēnû*": "our sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En æres trone, en opphøyet trone fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ærens Throne, en Høihed af Begyndelsen, er vor Helligdoms Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  En herlig høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  En herlig trone, satt høyt fra begynnelsen, er stedet for vår helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En høy trone av ære fra begynnelsen, stedet for vår helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En herlig trone, reist høyt fra begynnelsen, er vårt helgedoms sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sete av herlighet, plassert høyt fra begynnelsen, er vårt hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) whose trone is most glorious, excellent and off most antiquite, which dwellest in the place of oure holy rest:

• Geneva Bible (1560)

  As a glorious throne exalted fro the beginning, so is the place of our Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou (O Lorde) whose throne is most glorious, excellent, and of most antiquitie, which dwellest in the place of our holy rest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.

• World English Bible (2000)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Appeals to the Lord for Vindication Then I said,“LORD, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.

Referenced Verses

• Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herren trone; og alle nasjoner skal samles der til Herrens navn, til Jerusalem; de skal ikke lenger følge sine onde hjerters egne tanker.
• Jer 14:21 : 21 Forkast oss ikke, for din navns skyld; ikke skjemme tronen for din herlighets skyld: Husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Esek 1:26 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og der jeg hviler mine føtter. Her vil jeg bo blant Israels barn for alltid. Mitt hellige navn skal ikke lenger bli vanhelliget av Israels hus eller deres konger, verken gjennom utukt eller ved å offre sine konger på sine høyder.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham; kraft og skjønnhet er i hans nærvær.
• Sal 103:19 : 19 Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.
• Jes 6:1 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd; hans kappe fylte tempelet.
• Jes 66:1 : 1 Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?
• 2 Krøn 2:5-6 : 5 Og huset som jeg bygger er stort, for stor er vår Gud over alle guder. 6 Men hvem er vel i stand til å bygge et hus for ham, når himmelen og himmelens himmel ikke kan romme ham? Hvem er jeg da, at jeg skulle bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer foran ham?
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.