Verse 20

Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er få; la meg være, så jeg kan ha en stund med fred,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not my days few? Leave me alone, so I may have a moment of relief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.20", "source": "הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י *יחדל **וַחֲדָ֑ל *ישית **וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃", "text": "?not few *yāmay* *yḥdl*/*waḥădāl* *yšyt*/*wəšît* from me and *ʾabəlîgâ* *məʿāṭ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my days", "*yḥdl*/*waḥădāl*": "Qal imperative/jussive, masculine singular - cease/desist", "*yšyt*/*wəšît*": "Qal imperative, masculine singular - turn away/cease", "*ʾabəlîgâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st singular - I may find relief", "*məʿāṭ*": "adverb - a little" }, "variants": { "*yḥdl*/*waḥădāl*": "cease/desist/leave off", "*yšyt*/*wəšît*": "turn away/cease/set aside", "*ʾabəlîgâ*": "I may find relief/I may recover/I may take comfort", "*məʿāṭ*": "a little/for a while/briefly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke mine dager få? Stans, la meg være, så jeg kan få litt glede,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere mine Dage ikke faa? hold (dog) op! lad af fra mig, at jeg maa lidet vederqvæge mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not my short life come soone to an ende? O holde the fro me, let me alone, that I maye ease myself a litle:

• Geneva Bible (1560)

  Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,

• Bishops' Bible (1568)

  Are not my dayes fewe? Let him then leaue of fro me, and let me a lone, that I may comfort my selfe a litle,

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little,

• Webster's Bible (1833)

  Aren't my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

• American Standard Version (1901)

  Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

• Bible in Basic English (1941)

  Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

• World English Bible (2000)

  Aren't my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

• NET Bible® (New English Translation)

  Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,

Referenced Verses

• Job 14:1 : 1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.
• Sal 39:13 : 13 Å, vær nådig mot meg, så jeg kan finne styrken igjen, før jeg drar herfra og ikke lenger er.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.
• Job 7:6-7 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp. 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.
• Job 7:16-21 : 16 Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse. 17 Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham? 18 Og at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk? 19 Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat? 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv? 21 Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
• Job 8:9 : 9 (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:)
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn en budbringers; de flyr bort, og finner ikke noe godt. 26 De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.
• Job 13:21 : 21 Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd.