Verse 3

Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal tomme ord ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer det ingen ende på disse ord som bare er vind, eller hva gir deg kraft til å svare slik?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det noen ende på slik tom prat, eller hva driver deg til å svare på denne måten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil det noen gang ta slutt på vindens ord? Eller hva driver deg til å svare?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.3", "source": "הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃", "text": "?*hăqēṣ* to *dibrê-rûaḥ* *ʾô* *mah-yamrîṣkā* *kî* *taʿăneh*", "grammar": { "*hăqēṣ*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there an end?", "*dibrê-rûaḥ*": "noun masculine plural construct + noun feminine singular - words of wind", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mah-yamrîṣkā*": "interrogative + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what provokes you?", "*kî*": "conjunction - that, because", "*taʿăneh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you answer" }, "variants": { "*qēṣ*": "end, limit", "*dibrê*": "words, matters, things", "*rûaḥ*": "wind, breath, spirit", "*yamrîṣ*": "to be sick, provoke, incite", "*taʿăneh*": "to answer, respond, testify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er der (ingen) Ende paa de Ord, (som ere ikkun) et Veir, eller hvad bekræfter dig, at du svarer (saaledes)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

• KJV 1769 norsk

  Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will vain words ever end? Or what makes you bold enough to answer?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det endeløse snakket aldri ta slutt? Hva får dere til å svare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det noen ende på tomme ord? Hva gir deg mot til å svare?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva får deg til å svare slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan ord som er som vinden stanses? eller hva plager dere til å svare på dem?

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not thy vayne wordes come yet to an ende? Or, hast thou yet eny more to saye?

• Geneva Bible (1560)

  Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not vaine wordes come yet to an ende? Or what maketh thee bolde so to aunswere?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

• Webster's Bible (1833)

  Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?

• American Standard Version (1901)

  Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

• Bible in Basic English (1941)

  May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?

• World English Bible (2000)

  Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?

Referenced Verses

• Job 6:26 : 26 Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?
• Job 15:2 : 2 Skal en vis mann ytre tom kunnskap og fylle sin mage med østens vind?
• Job 20:3 : 3 Jeg har hørt kritikken mot meg, og min ånd får meg til å svare.
• Job 32:3-6 : 3 Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job. 4 Nå hadde Elihu ventet på at Job skulle tale, for de var eldre enn ham. 5 Da Elihu så at de tre mennene ikke svarte, ble han opprørt. 6 Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte.
• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen turte å stille ham flere spørsmål fra denne dagen.
• Tit 1:11 : 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• Tit 2:8 : 8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å si dette? Og hvor lenge skal ordene fra munnen din være som en sterk vind?