Verse 33

Jordens kloder skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det har vært utallige før ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dalejordene er søte for ham, alle mennesker følger etter ham, og foran ham er det tallløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordklumper i dalen skal smake søtt for ham, og alle vil følge etter ham, slik utallige har gjort før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clods of the valley are sweet to him; everyone follows after him, and countless go before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.33", "source": "מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*mātəqû-lô rigbê nāḥal wə-ʾaḥărāyw kol-ʾādām yimšôk û-ləpānāyw ʾên mispār*", "grammar": { "*mātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are sweet", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*rigbê*": "noun masculine plural construct - clods of", "*nāḥal*": "noun masculine singular - valley/wadi", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunctive waw + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*yimšôk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he draws/drags", "*û-ləpānāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and before him", "*ʾên*": "particle of negation construct - there is no", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count" }, "variants": { "*māṯaq*": "to be sweet/pleasant", "*regeb*": "clod/lump of earth", "*nāḥal*": "stream/wadi/valley", "*ʾaḥărê*": "after/behind", "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*māšak*": "to draw/drag/prolong", "*pānîm*": "face/presence", "*mispār*": "number/count" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jordklimperne ved Bækken smage ham vel, og han drager hvert Menneske efter sig, og paa dem, (som vare) for ham, er ikke Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

• KJV 1769 norsk

  Gravkloddene i dalen skal være søte for ham, og alle menn skal følge etter ham, slik det er utallige foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The clods of the valley shall be sweet to him; everyone shall follow him, as countless before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordklumpene i dalen blir søte for ham. Alle mennesker skal følge ham, som de utallige før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De søte klumpene i dalen er han til venn, og alle mennesker følger etter ham; uten stans trekkes folk foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordklumpene i dalen er søte for ham, alle følger etter ham, som det har vært utallige før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden i dalen som dekker hans ben er søt for ham, og alle menn følger etter ham, som det var utallige før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal he be fayne to be buried amoge the stones by the broke syde. All men must folowe him, & there are innumerable gone before him.

• Geneva Bible (1560)

  The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shal draw after him, as before him there were innumerable.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal the slymie valley be sweet vnto him, all men also must folowe him, as there are innumerable gone before him.

• Authorized King James Version (1611)

  The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.

• Webster's Bible (1833)

  The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.

• World English Bible (2000)

  The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clods of the torrent valley are sweet to him; behind him everybody follows in procession, and before him goes a countless throng.

Referenced Verses

• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen:
• Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Job 3:17-19 : 17 Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred. 18 Der hviler fanger sammen; de hører ikke stemmen til undertrykkerne. 19 Både små og store er der; og tjeneren er fri fra sin herre.
• Job 3:22 : 22 Som blir glade når de kan finne graven.
• Job 17:16 : 16 De skal gå ned til graven, når vår hvile sammen blir til støv.
• Job 24:24 : 24 De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.