Verse 28

Du skal også bestemme noe, og det skal bli fastsatt for deg; og lyset skal skinne over de veiene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det du beslutter, skal lykkes, og lyset skal skinne på dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også bestemme en ting, og den skal bli stadfestet for deg; og lyset skal skinne på dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du bestemmer deg for noe, skal det lykkes for deg, og lyset skal skinne på dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva du enn bestemmer deg for, vil bli gjort, og lyset vil skinne på dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også fastsette en sak, og den skal inntreffe for deg; og lyset skal skinne over dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva du bestemmer, skal lykkes, og lys skal skinne på dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever you decide will succeed, and light will shine on your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.28", "source": "וְֽתִגְזַר־אֹֹ֖מֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃", "text": "*wə-tigzar-ʾōmer wə-yāqām lākh wə-ʿal-dərākheykā nāgah ʾôr*", "grammar": { "*wə-tigzar*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will decide/decree", "*ʾōmer*": "noun, masculine singular - a thing/word/matter", "*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it will stand", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*wə-ʿal-dərākheykā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and upon your ways", "*nāgah*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - shines", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*tigzar*": "to decree/decide/determine", "*ʾōmer*": "word/saying/speech", "*yāqām*": "to stand/arise/be established", "*dərākheykā*": "your ways/paths/roads", "*nāgah*": "to shine/be bright/give light", "*ʾôr*": "light/daylight/sunlight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil bestemme en sak, og det skal stå ved lag, og lys skal skinne på dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du beslutter en Ting, da skal den stadfæstes for dig, og Lyset skal skinne paa dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg, og lyset skal skinne på dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also decree a thing, and it shall be established for you, and light shall shine upon your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også befale noe, og det skal bli opprettet for deg, og lys skal skinne på dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  The, loke what thou takest in honde, he shal make it to prospere with the, and the light shall shyne in thy wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also decree a thing, and he shal establish it vnto thee, and the light shall shine vpon thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also decree a thing, and he shall establishe it vnto thee, and the light shall shine in thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.

• World English Bible (2000)

  You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.

Referenced Verses

• Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.
• Sal 20:4 : 4 Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.
• Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.
• Sal 112:4 : 4 For de rettferdige oppstår lyset i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
• Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
• Sal 90:17 : 17 Og la vår Guds skjønnhet hvile over oss; og bekreft verkene av våre hender; ja, verkene av våre hender, bekreft dem.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• Job 29:3 : 3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?
• Jak 4:15 : 15 Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.