Verse 27

Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han synger blant mennesker og sier: ‘Jeg syndet og gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender blikket mot menneskene, og om noen sier: ‘Jeg har syndet og forvredet det som var rett, uten at det gav meg noe utbytte’,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.27", "source": "יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃", "text": "*yāšōr* *'al*-*ʾănāšîm* *wayyō'mer* *ḥāṭā'tî* *wəyāšār* *he'ĕwêtî* *wəlō'*-*šāwâ* *lî*", "grammar": { "*yāšōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks", "*'al*": "preposition - to/upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right", "*he'ĕwêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāwâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yāšōr*": "he sings/he looks/he observes", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I sinned/I was wrong", "*yāšār*": "straight/right/upright", "*he'ĕwêtî*": "I have perverted/I have made crooked/I have distorted", "*šāwâ*": "it was equal/it was profitable/it was worth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal beskue Menneskene og sige: Jeg haver syndet og forvendt Retten, men det haver ikke været mig nyttigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

• KJV 1769 norsk

  Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han synger blant menneskene og sier: Jeg har syndet og fordreid det som var rett, og det gjorde meg ingen nytte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch a respecte hath he vnto me. Therfore let a man cofesse, (& saye:) I offended, but he hath chastened & refourmed me: I dyd vnrightuously, neuerthelesse he hath not recopensed me therafter.

• Geneva Bible (1560)

  He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

• Bishops' Bible (1568)

  A respect hath he vnto men, let man then say, I haue offended, I did vnrighteously, & it hath done me no good:

• Authorized King James Version (1611)

  He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;

• Webster's Bible (1833)

  He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, And it didn't profit me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.

• American Standard Version (1901)

  He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

• World English Bible (2000)

  He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

• NET Bible® (New English Translation)

  That person sings to others, saying:‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.

Referenced Verses

• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• 2 Sam 12:13 : 13 Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø.
• Sal 14:2 : 2 Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke. 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 139:1-4 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.
• Ordsp 15:3 : 3 Herren ser alt, både det onde og det gode.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Jer 2:8 : 8 Prester spurte ikke: Hvor er Herren? og de som forkynte loven kjente meg ikke; hyrdene handlet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte etter ting som ikke ga deg noe.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Luk 15:18-22 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere. 20 Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren, som stod langt unna, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg på brystet og sa, Gud, vær meg synder nådig.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.
• Rom 7:12-14 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Blev da det gode gjort til død for meg? Gud forby! Men for at synden skulle vise seg å være synd, arbeidet døden i meg ved det gode; så synden ble meget syndig ved budet. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
• Rom 7:16 : 16 Hvis jeg så gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg at loven er god.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?
• 4 Mos 12:11 : 11 Og Aron sa til Moses: Ve meg, min herre, jeg ber deg, legg ikke synden på oss, for vi har handlet tåpelig og syndet.