Verse 16

Vet du hvordan skyene holdes i balanse, de underfulle verkene til han som har fullkommen kunnskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstår du de underfulle tingene i skyene, fylt med mirakler og visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjenner du skyenes konstruksjon, de underfulle verk av ham som er fullkommen i kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjenner du til hvordan skyene balanseres, hans underfulle verk som er perfekte i kunnskap?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forstår du hvordan skyene svever, de undrene fra den fullkomne kunnskaps Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du til skyenes balanser, de underfulle verkene til ham som er fullkomment i kunnskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you understand the balancings of the clouds, the wonders of Him who has perfect knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.16", "source": "הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃", "text": "*hă-ṯēdaʿ ʿal-miplə-śê-ʿāb miplʾôṯ təmîm dēʿîm*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*ṯēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʿal*": "preposition - about/concerning", "*miplə-śê*": "noun, masculine plural construct - balancings/weighings of", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*miplʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural construct - wonders of", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿîm*": "noun, masculine plural - knowledge/opinions" }, "variants": { "*miplə-śê*": "balancings/weighings/poising/floating", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*miplʾôṯ*": "wonders/marvels/wonderful works", "*təmîm*": "perfect/complete/blameless/having integrity", "*dēʿîm*": "knowledge/opinions/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstår du hvordan skyene svever, det underfulle verket av ham som er fullkommen i kunnskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du, hvorledes de tykke (Skyer) hænge (som i Vægtskaaler)? hans underlige Ting, (som er) fuldkommen i al Kundskab?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

• KJV 1769 norsk

  Vet du skyenes balansering, hans underfulle verk, han som er perfekt i kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you know the balancing of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjenner du til skyenes virkemåte, hans underfulle gjerninger, han som er fullkommen i kunnskap?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du skydelingen? Underverkene til den Perfekte i kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du om skyenes balansering, ham som er fullkommen i kunnskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kunnskap om skyenes balanse, underverkene til han som har all visdom?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou of his coucell, when he spredeth out the cloudes? Hast thou the perfecte knowlege of his wonders?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou knowen the varietie of the cloudes, and the wonderous workes of him which is perfect in knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

• Webster's Bible (1833)

  Do you know the workings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?

• American Standard Version (1901)

  Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?

• World English Bible (2000)

  Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you know about the balancing of the clouds, that wondrous activity of him who is perfect in knowledge?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
• Job 36:29 : 29 Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel?
• Sal 104:2-3 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe. 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.
• Sal 104:24 : 24 O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.
• Ordsp 3:19-20 : 19 Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen. 20 Gjennom sin kunnskap blir dypene åpnet, og skyene drypper dugg.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt. 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
• Job 26:8 : 8 Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem.