Verse 18

Har du sammen med ham strukket ut himmelen, som er sterk, og som et polert speil?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du sammen med ham rekke ut himmelen som et fast tak?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du bredt ut himmelen med ham, som er faste som et støpt speil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du med ham spenne ut himmelen, som en støpt speilflate?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du sammen med ham spredt ut himmelen, som er mektig og ligner et smeltet speil?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som en støpt speiloverflate?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you spread out the skies with Him, as firm as a molten mirror?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.18", "source": "תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃", "text": "*tarqîaʿ ʿimmô li-šḥāqîm ḥăzāqîm kir-ʾî mûṣāq*", "grammar": { "*tarqîaʿ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you spread out/hammer out", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*li-šḥāqîm*": "preposition + noun, masculine plural - for the skies/clouds", "*ḥăzāqîm*": "adjective, masculine plural - strong/firm", "*kir-ʾî*": "preposition + noun, masculine singular - like mirror/like appearance", "*mûṣāq*": "hophal participle, masculine singular - poured out/cast/molten" }, "variants": { "*tarqîaʿ*": "spread out/hammer out/beat out/make firm", "*šḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăzāqîm*": "strong/firm/hard", "*rəʾî*": "mirror/appearance/looking glass", "*mûṣāq*": "poured out/cast/molten/solidified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du som han utspenne himlene, faste som et speil støpt i bronse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du udstrakt de (øverste) Skyer med ham, (som ere) faste som et støbt Speil?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

• KJV 1769 norsk

  Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, og som et smeltet speil?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you with him spread out the sky, which is strong, and like a molten mirror?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du, sammen med ham, bre himmelen ut, som er sterk som et støpt metallspeil?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med Ham har du dannet et utstrekning for skyene - sterke som speil av kobber!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du med ham bre ut himmelen, som er sterk som et smeltet speil?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du med ham gjøre himmelen glatt, og sterk som et polert speil?

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou helped him to spred out the heauen, which is to loke vpo, as it were cast of cleare metall?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou helped him to spreade out the heauens which are strong and bright as a loking glasse?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?

• Webster's Bible (1833)

  Can you, with him, spread out the sky, Which is strong as a cast metal mirror?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!

• American Standard Version (1901)

  Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?

• World English Bible (2000)

  Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

• NET Bible® (New English Translation)

  will you, with him, spread out the clouds, solid as a mirror of molten metal?

Referenced Verses

• Jes 44:24 : 24 Slik sier Herren, din gjenløser, og han som har formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som gjør alt; jeg alene strekker ut himlene; jeg sprer ut jorden.
• Sal 104:2 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.
• 2 Mos 38:8 : 8 Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.
• Job 9:8-9 : 8 Han som alene øker himmelen og går på havets bølger. 9 Han som skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de sørlige stjernene.
• 1 Mos 1:6-8 : 6 Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen. 7 Og Gud skapte himmelen og skilte vannene under den fra vannene over den. 8 Gud kalte himmelen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
• Sal 148:4-6 : 4 Pris ham, dere himmelens høyder, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har også stadfestet dem for alltid: han har gitt en forskrift som ikke skal forandres.
• Sal 150:1 : 1 Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom; lov ham i himmelens storhet.
• Ordsp 8:27 : 27 Da han gjorde klar himmelen, var jeg der; da han satte et kompass over dypet.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.