Verse 13

Ga du de vakre vingene til påfuglene? Eller vinger og fjær til strutsen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan vi sammenligne strutsens kraftige vinger med storkens som svever på vinder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du gitt de vakre vingene til påfuglen, eller vingene og fjærene til strutsen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du binde enhjørningen til plogfuren med tauet ditt, vil den harve dalene for deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Strutsens vinger kan flagre lystig, men har den storkens fjær eller vakker fjærdrakt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du gitt påfuglen vakre vinger? Eller vinger og fjær til strutsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du gitt de praktfulle vingene til påfuglene, eller vinger og fjær til strutsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du gitt påfuglen vakre vinger? Eller vinger og fjær til strutsen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wings of the ostrich flap joyfully, but are they the pinions and plumage of a stork?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.13", "source": "כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃", "text": "*kənap*-*rənānîm* *neʿĕlāsāh* *ʾim*-*ʾebrāh* *ḥăsîdāh* *wə*-*nōṣāh*", "grammar": { "*kənap*": "construct state, feminine singular - wing of", "*rənānîm*": "masculine plural absolute - ostriches", "*neʿĕlāsāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is exultant", "*ʾim*": "interrogative particle - is?", "*ʾebrāh*": "feminine singular absolute - pinion/wing", "*ḥăsîdāh*": "feminine singular absolute - stork", "*wə*": "conjunction - and", "*nōṣāh*": "feminine singular absolute - plumage/feather" }, "variants": { "*kənap*": "wing/extremity", "*rənānîm*": "ostriches/joyous birds", "*neʿĕlāsāh*": "is exultant/flaps joyfully/beats proudly", "*ʾebrāh*": "pinion/wing/feather", "*ḥăsîdāh*": "stork/kind bird", "*nōṣāh*": "plumage/feather/pinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strutsens vinge kan flagre med glede, men har den storkens fjær og vinger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du binde en Eenhjørning til Furen med dens Reb? mon den skal harve Dalene efter dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

• KJV 1769 norsk

  Har du gitt de vakre vingene til påfuglene, eller vingene og fjærene til strutsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did you give the peacock its splendid wings, or the ostrich its feathers?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Strutsens vinger vaier stolt; Men er de kjærlighetens fjær og dun?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingene til den glade strutsen, er det strutsens eller haukens?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strutsens vinger flagrer stolt; men er de kjærlighetens vinger og fjær?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg?

• Coverdale Bible (1535)

  The Estrich (whose fethers are fayrer the ye wynges of the sparow hauke)

• Geneva Bible (1560)

  (39:16) Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

• Bishops' Bible (1568)

  Gauest thou the faire winges vnto the pecockes, or winges and fethers vnto the Estriche?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

• Webster's Bible (1833)

  "The wings of the ostrich wave proudly; But are they the feathers and plumage of love?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.

• American Standard Version (1901)

  The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

• World English Bible (2000)

  "The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

• NET Bible® (New English Translation)

  “The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?

Referenced Verses

• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Sak 5:9 : 9 Da løftet jeg øynene mine og så; to kvinner kom ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork, og de løftet efaen mellom jorda og himmelen.
• 3 Mos 11:19 : 19 og storken, hegrene etter sin art, og vepsefluen, og flaggermusen.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte til sjøs sammen med flåten til Hiram: én gang hvert tredje år kom flåten og bragte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 2 Krøn 9:21 : 21 For kongens skip seilte til Tarsis med tjenerne til Huram: hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, og sølv, elfenben, aper, og påfugler.
• Job 30:29 : 29 Jeg er en bror til drager, og et selskap til ugler.
• Sal 104:17 : 17 Der fuglene bygger sine reder; for storken er grantreet hennes hus.