Verse 18

Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere, og han gir ikke sine engler ansvar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, selv i sine tjenere har han ikke tillit; han stiller spørsmål ved sine engler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han stoler ikke engang på sine tjenere, og i sine engler finner han feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han kan ikke stole på sine tjenere, og legger feil på sine engler;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han stoler ikke på sine tjenere, og han tillegger sine engler feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han stolte ikke på sine tjenere; og sine engler påla han tåpelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, til sine tjenere har han ingen tillit, selv sine engler anklager han for feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, He puts no trust in His servants, and He charges His angels with error.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.18", "source": "הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃", "text": "Behold, *hēn* in *ba-ʿăbādāyw* not *lōʾ* *yaʾămîn* and in *û-bə-malʾāḵāyw* *yāśîm* *tāhŏlāh*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*ba-ʿăbādāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - in his servants", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămîn*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he trusts", "*û-bə-malʾāḵāyw*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and in his angels/messengers", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he places/puts", "*tāhŏlāh*": "noun, feminine singular - error/folly" }, "variants": { "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/workers", "*yaʾămîn*": "to trust/believe/have confidence in", "*malʾāḵāyw*": "his angels/messengers", "*yāśîm*": "to place/put/set", "*tāhŏlāh*": "error/folly/fault" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, han stoler ikke på sine tjenere, og hos sine engler finner han feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han kan ikke troe sine Tjenere, og han maa lægge Daarlighed paa sine Engle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

• KJV 1769 norsk

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler anklager han for dårskap:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he puts no trust in his servants; and his angels he charges with folly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han setter ingen lit til sine tjenere. Han anklager sine engler for feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i sine tjenere setter Han ingen lit, heller ikke i sine budbringere gir Han ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han setter ingen lit til sine tjenere; selv sine engler anklager han for dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han stoler ikke på sine tjenere, og ser feil hos sine engler;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he hath founde vnfaythfulnesse amonge his owne seruauntes, and proude disobedience amonge his angels.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he founde not trueth in his seruauntes, and in his angels there was folly:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

• World English Bible (2000)

  Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

• NET Bible® (New English Translation)

  If God puts no trust in his servants and attributes folly to his angels,

Referenced Verses

• Job 25:5-6 : 5 Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne. 6 Hvor mye mindre er mennesket, som en orm, ja, mennesket?
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• Job 15:15-16 : 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige; ja, himmelen er ikke ren i hans øyne. 16 Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst. 21 Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 104:4 : 4 Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.
• Jes 6:2-3 : 2 Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.