Verse 7

Husk, hvem har gått under uten grunn? Hvor ble de rettferdige av?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, hvem har noensinne gått til grunne uskyldig? Eller hvor ble de rettskafne utslettet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom i hu, hvilken uskyldig har gått til grunne? Eller hvor ble de rettskafne utryddet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg: Hvem har noensinne omkommet uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige tatt bort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider this: Who that is innocent has ever perished? And where have the upright been destroyed?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.7", "source": "זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃", "text": "*zəkār-nāʾ* who *mî* *hûʾ* *nāqî* *ʾābād* and *wə-ʾêpōh* *yəšārîm* *niḵḥādû*", "grammar": { "*zəkār-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - remember, please", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*ʾābād*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - perished", "*wə-ʾêpōh*": "waw conjunction + interrogative adverb - and where", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright", "*niḵḥādû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - were cut off/destroyed" }, "variants": { "*zəkār-nāʾ*": "remember, please/pray", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾābād*": "to perish/be destroyed/be lost", "*ʾêpōh*": "where/in what place", "*yəšārîm*": "upright/straight/just", "*niḵḥādû*": "to be cut off/destroyed/hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk: Hvem som er uskyldig gikk til grunne? Og hvor ble de rettskafne utslettet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, hvilken Uskyldig er omkommen? eller hvor ere de Oprigtige udslettede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• KJV 1769 norsk

  Husk, vær så snill; hvem har noen gang gått til grunne, uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Husk nå, har noen uskyldige noen gang gått til grunne? Eller har rettskafne blitt utryddet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, hvem som var uskyldig har gått til grunne? Og hvor har de rettferdige blitt avskåret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet?

• Coverdale Bible (1535)

  Considre (I praye the) who euer peryshed, beynge an innocent? Or, when were the godly destroyed?

• Geneva Bible (1560)

  Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider I pray thee who euer perished beyng an innocent? or when were the godly destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• Webster's Bible (1833)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

• American Standard Version (1901)

  Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

• World English Bible (2000)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to mind now: Who, being innocent, ever perished? And where were upright people ever destroyed?

Referenced Verses

• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste den rettferdige, og han vil heller ikke hjelpe de onde:
• Job 9:22-23 : 22 Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde. 23 Hvis plagen rammer brått, vil han le av den uskyldige.
• Job 36:7 : 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.
• Fork 7:15 : 15 Alle ting har jeg sett i mine dager med meningsløshet: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ond mann som lever lenge i sin ondskap.
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette har jeg omtalt i mitt hjerte for å forklare det; at de rettferdige, de vise, og deres gjerninger, er i Guds hender: ingen kjenner verken kjærlighet eller hat ut fra det som skjer. 2 Alle ting skjer likt for alle: det er én hendelse for de rettferdige og for de onde; for de gode og de rene, og de urene; for ham som ofrer, og for ham som ikke ofrer: som den gode, er synderen; og han som sverger, er som han som frykter en ed.
• Apg 28:4 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."