Verse 8

Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jeg har sett: De som pløyer urett og sår ondskap, høster det de selv har sådd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som jeg har sett det, de som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg har sett: De som pløyer urett, og de som sår sorg, de må høste det samme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg har sett, høster de som pløyer urett og sår ondskap, det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.8", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃", "text": "As *kaʾăšer* *rāʾîtî* *ḥōrəšê* *ʾāwen* and *wə-zōrəʿê* *ʿāmāl* *yiqṣərūhû*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like/according to", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have seen", "*ḥōrəšê*": "Qal participle, masculine plural construct - plowers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*wə-zōrəʿê*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and sowers of", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/toil/mischief", "*yiqṣərūhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they reap it" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "to see/observe/perceive", "*ḥōrəšê*": "plowers/craftsmen/devisers", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness", "*zōrəʿê*": "sowers/planters/scatterers", "*ʿāmāl*": "trouble/toil/labor/mischief", "*yiqṣərūhû*": "to reap/harvest/cut" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom jeg haver seet: De, som pløie Uret, og de, som saae Møie, de maae høste det Samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

• KJV 1769 norsk

  Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, høster det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even as I have seen, those who plow iniquity and sow wickedness reap the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter det jeg har sett, de som pløyer urett, og sår elendighet, høster det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som jeg har sett, de som pløyde urett og sådde ulykke, de høster det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår ulykke, de høster det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those that plowe wickednesse (as I haue sene myself) and sowe myschefe, they reape ye same.

• Geneva Bible (1560)

  As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.

• Bishops' Bible (1568)

  For as I haue proued by experience, they that plow iniquitie & sow wretchednesse, reape the same.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

• Webster's Bible (1833)

  According to what I have seen, those who plow iniquity, And sow trouble, Reap the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I have seen -- ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

• American Standard Version (1901)

  According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

• Bible in Basic English (1941)

  What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

• World English Bible (2000)

  According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

Referenced Verses

• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.
• Hos 10:12-13 : 12 Så så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres urørte jord: for tiden er inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere. 13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgnene: fordi dere stoler på deres egne veier.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt; og den som sår rikelig, vil også høste rikelig.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.
• Job 15:35 : 35 De begir seg til å gjøre ondt, og føder tomhet; og magen deres forbereder svindel.
• Sal 7:14-16 : 14 Se, han overgir seg til misgjerning og har unnfanget ondskap og brakt frem løgn. 15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget. 16 Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.