Verse 9

Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.

• o3-mini KJV Norsk

  De omkommer ved Guds støt, og ved pusten fra hans nesebor blir de fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.9", "source": "מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃", "text": "From *min-nišmat* *ʾĕlôah* *yōʾbēdû* and from *û-mē-rûaḥ* *ʾappô* *yiḵlû*", "grammar": { "*min-nišmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from breath of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish", "*û-mē-rûaḥ*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from breath/wind of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his nostril/anger", "*yiḵlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are consumed" }, "variants": { "*nišmat*": "breath/spirit/blast", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form of Elohim)", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappô*": "his nostril/anger/face", "*yiḵlû*": "to be consumed/completed/finished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Guds ånd forsvinner de, og ved hans pust går de til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle omkomme for Guds Aande, og fortæres af hans Vredes Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

• KJV 1769 norsk

  Ved Guds pust går de til grunne, og av hans neses ånde blir de fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the breath of God they perish, and by the blast of his nostrils they are consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Guds ånde går de til grunne, ved hans vredes vind blir de fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Guds pust går de til grunne, og ved hans åndes vrede blir de fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet.

• Coverdale Bible (1535)

  For whe God bloweth vpon them, they perysh, and are destroyed thorow the blast of his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.

• Bishops' Bible (1568)

  With the blast of God they perishe, with the breath of his nostrels are they consumed away.

• Authorized King James Version (1611)

  By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

• Webster's Bible (1833)

  By the breath of God they perish, By the blast of his anger are they consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

• American Standard Version (1901)

  By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

• World English Bible (2000)

  By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

Referenced Verses

• Job 15:30 : 30 Han skal ikke forlate mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og hans ånd skal forsvinne.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Sal 18:15 : 15 Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• 2 Mos 15:8 : 8 Og med pusten fra dine nesebor ble vannene samlet; flommene stod oppreist som en haug, og dypet ble fast i havets bunn.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de sterke vannene.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil sende en budbringert mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle med sverdet i sitt eget land.'
• Job 1:19 : 19 Og se, det kom en stor vind fra ørkenen og felte de fire hjørnene av huset, og det falt på de unge menn; og de er døde; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Job 40:13 : 13 Begrav dem sammen i støvet; og skjul ansiktene deres.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.