Verse 10

Løvens brøl, stemmen fra den ville løven, og tennene til løveungene blir brutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løvens brøl, den sterke løvens røst, og de unge løvers tenner blir knekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

• o3-mini KJV Norsk

  Løvens brøl, den rasende løvens røst og de unge løvenes tenner, blir knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The roar of the lion, the growl of the fierce lion, and the teeth of the young lions are shattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.10", "source": "שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃", "text": "*šaʾăgat* *ʾaryēh* and *wə-qôl* *šāḥal* and *wə-šinnê* *ḵəpîrîm* *nittāʿû*", "grammar": { "*šaʾăgat*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*wə-qôl*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and voice of", "*šāḥal*": "noun, masculine singular - lion (fierce lion)", "*wə-šinnê*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and teeth of", "*ḵəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nittāʿû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - are broken/shattered" }, "variants": { "*šaʾăgat*": "roaring/growling", "*ʾaryēh*": "lion (general term)", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāḥal*": "lion (fierce/roaring lion)", "*šinnê*": "teeth/ivory", "*ḵəpîrîm*": "young lions/village", "*nittāʿû*": "to be broken/shattered/plucked out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løvens brøl og dens umodne ungers røst, løvenes tenner blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Løvens Brølen og den (grumme) Løves Røst (stilledes), og de unge Løvers Tænder ere knuste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• KJV 1769 norsk

  Brølet fra løven og ropet fra den sterke løven, og de unge løvenes tenner er brutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løvens brøl, den ville løvens stemme, de unge løvers tenner blir knust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brølet fra løven, og lyden av den ville løven, og tennene til de unge løver, er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  The roaringe of the lyon, the cryenge off the lyonesse, & ye teth off ye lyos whelpes are broke.

• Geneva Bible (1560)

  The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, & the teeth of the Lions whelpes are broken.

• Bishops' Bible (1568)

  The roring of the lion, and the voyce of the lion, and the teeth of the lions whelpes are pulled out.

• Authorized King James Version (1611)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• Webster's Bible (1833)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, The teeth of the young lions, are broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

• American Standard Version (1901)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

• World English Bible (2000)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is the roaring of the lion and the growling of the young lion, but the teeth of the young lions are broken.

Referenced Verses

• Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.
• Job 29:17 : 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Job 5:15 : 15 Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige.