Verse 12

Jeg vil ikke skjule hans kropps deler, eller hans makt, eller hans imponerende form.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Røyk strømmer fra neseborene Hans som fra en brennende ovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røyk bryter frem fra hans nesebor, som en gryte kokt på en varm ild og siv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke skjule delene dens, heller ikke styrken dens, eller dens vakre form.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke skjule hans lemmer, hans styrke eller hans skjønne form.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke skjule delene dens, heller ikke styrken dens, eller dens vakre form.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke comes out of his nostrils, like a boiling pot heated over burning rushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.12", "source": "מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃", "text": "*Minneḥîrāyw* *yēṣēʾ* *ʿāšān* *kəḏûḏ* *nāp̄ûaḥ* *wəʾaḡmōn*", "grammar": { "*Minneḥîrāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - from his nostrils", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*kəḏûḏ*": "preposition with noun, masculine singular - like a pot", "*nāp̄ûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - blown upon", "*wəʾaḡmōn*": "conjunction with noun, masculine singular - and a reed/rush" }, "variants": { "*neḥîrāyw*": "his nostrils", "*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds", "*ʿāšān*": "smoke", "*ḏûḏ*": "pot/kettle/cauldron", "*nāp̄ûaḥ*": "blown upon/heated", "*ʾaḡmōn*": "reed/rush/reeds boiling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk stiger opp fra hans nesebor som fra en kjele som fosskoker av siv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Aande kan stikke Ild paa Kul, og en Lue udgaaer af dens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke holde tilbake noen av hans lemmer, hans styrke, eller hans vakre form.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his handsome proportions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller den vakre oppbygningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans kraft og hans vakre skikkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller hans skjønne skapning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  I feare him not, whether he threaten or speake fayre.

• Geneva Bible (1560)

  (41:3) I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not keepe secrete his great strength, his power, nor his comely proportion.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

• Webster's Bible (1833)

  "I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.

• American Standard Version (1901)

  I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• Bible in Basic English (1941)

  His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  "I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not keep silent about its limbs, and the extent of its might, and the grace of its arrangement.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:25 : 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.