Verse 13

Hvem kan avdekke ansiktet på hans kledning? Eller hvem kan komme til ham med hans dobbelbitt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ånd tenner flammene, og ild stiger opp fra hans munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan avdekke ansiktet av hans kledning? Eller hvem kan nærme seg ham med hans doble tøyler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kraften sitter i halsen, og frykt danser foran den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ånde svir av som glødende kull, og flammer skyter ut av hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan avdekke utsiden av kappen dens, eller nærme seg den med et dobbelt tøyle?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan avdekke ansiktet til hans drakt, eller hvem kan nærme seg ham med en dobbel trense?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan avdekke utsiden av kappen dens, eller nærme seg den med et dobbelt tøyle?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans pust får kull til å gløde, og flammer går ut av hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His breath ignites coals, and a flame comes out of his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.13", "source": "נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃", "text": "*Nap̄šô* *geḥālîm* *təlahēṭ* *wəlahaḇ* *mippîw* *yēṣēʾ*", "grammar": { "*Nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his breath/life", "*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals", "*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - inflames/kindles", "*wəlahaḇ*": "conjunction with noun, masculine singular - and flame", "*mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth" }, "variants": { "*Nap̄šô*": "his breath/his life/his soul", "*geḥālîm*": "coals/burning coals", "*təlahēṭ*": "inflames/kindles/sets on fire", "*lahaḇ*": "flame/blaze", "*pîw*": "his mouth", "*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans pust setter kull i brann, og flammer bryter frem fra hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens Hals bliver Styrke varagtig, og Angest hopper for ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan avdekke overflaten av hans kledning? Hvem kan nærme seg ham med en dobbel tøyle?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can uncover the face of his garment? Or who can come to him with a double bridle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan ta av hans ytre kappe? Hvem kan komme innenfor kjevene hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan avdekke hans ytre? Hvem kan tre inn i hans dobbelte munning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan rive av hans ytterste kledning? Hvem kan nærme seg hans kjever?

• Norsk oversettelse av BBE

  Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Who lifteth him vp and stripeth him out of his clothes, or who taketh him by the bytt of his brydle?

• Geneva Bible (1560)

  (41:4) Who can discouer the face of his garmet? or who shall come to him with a double bridle?

• Bishops' Bible (1568)

  Who can discouer the face of his garment? or who shall come to him with a double brydle?

• Authorized King James Version (1611)

  Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle?

• Webster's Bible (1833)

  Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

• American Standard Version (1901)

  Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

• Bible in Basic English (1941)

  Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.

• World English Bible (2000)

  Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can uncover its outer covering? Who can penetrate to the inside of its armor?

Referenced Verses

• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.
• Jak 3:3 : 3 Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår.