Verse 11

Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Hans munn flammer det; gnister av ild spruter ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra hans munn kommer ildtunger, gnister av ild springer frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har holdt meg tilbake fra å gjengjelde ham? Alt som finnes under hele himmelen, er mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hans munn går det ut fakler, glødende gnister sprer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.11", "source": "מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃", "text": "*Mippîw* *lappîḏîm* *yahălōḵû* *kîḏôḏê* *ʾēš* *yiṯmallāṭû*", "grammar": { "*Mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*lappîḏîm*": "noun, masculine plural - torches/flames", "*yahălōḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/walk", "*kîḏôḏê*": "preposition with noun, plural construct - like sparks of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiṯmallāṭû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they escape/go forth" }, "variants": { "*pîw*": "his mouth", "*lappîḏîm*": "torches/flames/lightning", "*yahălōḵû*": "they go/they proceed/they walk", "*kîḏôḏê*": "like sparks of/like burning coals of", "*yiṯmallāṭû*": "they escape/they go forth/they leap out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ut av hans munn strømmer flammer; gnister av ild spruter ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dens Næsebor udgaaer Røg som af en sydende Gryde og Kjedel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

• KJV 1769 norsk

  Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has preceded me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gitt meg noe først, så jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gjengjelde det? Alt under hele himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Or, who hath geuen me eny thynge afore hande, that I am bounde to rewarde him agayne? All thinges vnder heauen are myne.

• Geneva Bible (1560)

  (41:2) Who hath preuented mee that I shoulde make an ende? Al vnder heauen is mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Or who hath geuen me any thyng aforehande, that I may rewarde him againe? All thinges vnder heauen are myne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.

• Webster's Bible (1833)

  Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it `is' mine.

• American Standard Version (1901)

  Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

• Bible in Basic English (1941)

  Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

• World English Bible (2000)

  Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)

Referenced Verses

• Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som han skal få tilbake?
• Sal 50:12 : 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.
• 2 Mos 19:5 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen over himmelen tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er der.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden tilhører Herren, og alt som er i den.
• Job 35:7 : 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg?
• Sal 21:3 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.
• 1 Krøn 29:11-14 : 11 Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.
• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv? 3 Har Den Allmektige glede av at du er rettferdig? Får han noe ut av at du lever rett?
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.