Verse 10

Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans nysing lyser som lys, og øynene hans glitrer som morgenens gry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sneezes flash forth light, and his eyes are like the rays of dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.10", "source": "עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃", "text": "*ʿăṭîšōṯāyw* *tāhel* *ʾôr* *wəʿênāyw* *kəʿap̄ʿappê*-*šāḥar*", "grammar": { "*ʿăṭîšōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sneezings", "*tāhel*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/flash", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wəʿênāyw*": "conjunction with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*kəʿap̄ʿappê*-*šāḥar*": "preposition with noun, plural construct with noun - like eyelids of dawn" }, "variants": { "*ʿăṭîšōṯāyw*": "his sneezings/his snortings", "*tāhel*": "causes to shine/flashes/gleams", "*ʾôr*": "light/brightness", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*ʿap̄ʿappê*": "eyelids/rays", "*šāḥar*": "dawn/morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dens Mund fare Blus, (ja) gloende Gnister udfare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• KJV 1769 norsk

  Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er så modig at han våger å vekke ham. Hvem kan da stå imot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  There darre none be so bolde, as to rayse him vp. Who is able to stonde before me?

• Geneva Bible (1560)

  (41:1) None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

• Bishops' Bible (1568)

  No man is so fierce that dare stirre him vp: Who is able to stande before me?

• Authorized King James Version (1611)

  None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• Webster's Bible (1833)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None so fierce that he doth awake him, And who `is' he before Me stationeth himself?

• American Standard Version (1901)

  None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

• Bible in Basic English (1941)

  Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

• World English Bible (2000)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
• Sal 2:11-12 : 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Jer 12:5 : 5 Og hvis det fredelige landet du stolede på, plager deg, hvordan vil du klare deg i elvens flom?
• Esek 8:17-18 : 17 Så sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? Er det ikke alvorlig for Judas hus at de begår disse avskyelighetene? For de har fylt landet med vold, og har vendt seg til å provosere meg til vrede: og, se, de setter en gren til sin nese. 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham?
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Job 3:8 : 8 La dem som forbinder dagen, si noe negativt om den, de som er klare til å klage.