Verse 18

Når han nyser, stråler det lys, og øynene hans er som morgenens øyelokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen sverd kan trenge gjennom ham; verken spyd, pil eller panserspyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved hans nys kommer et lys til syne, og hans øyne er som øyelokkene på morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om et sverd skulle nå ham, vil det ikke stå; hverken spyd, kastelans eller rustningselement.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved hans bevegelser stråler et lys, og hans øyne er som øyelokkene ved daggry.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverd som når ham, kan ikke stå seg, heller ikke spyd, kastespyd eller bronsekasten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sword that strikes him does not avail, nor does the spear, dart, or javelin.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.18", "source": "מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃", "text": "*Maśśîḡēhû* *ḥereḇ* *bəlî* *ṯāqûm* *ḥănîṯ* *massāʿ* *wəširyāh*", "grammar": { "*Maśśîḡēhû*": "hiphil participle with 3rd masculine singular suffix - one overtaking him", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bəlî*": "preposition with negative particle - without", "*ṯāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/rise", "*ḥănîṯ*": "noun, feminine singular - spear", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - removal/journey/dart", "*wəširyāh*": "conjunction with noun, feminine singular - and coat of mail/javelin" }, "variants": { "*Maśśîḡēhû*": "one overtaking him/one reaching him/if one reaches him", "*ḥereḇ*": "sword", "*bəlî* *ṯāqûm*": "without standing/will not stand/cannot endure", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*massāʿ*": "dart/javelin/missile", "*širyāh*": "coat of mail/javelin/dart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om sverdet treffer ham, står det ikke imot; like lite gjør lanse, pil eller rustning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den agter Jern som Straa, Kobber som raaddent Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

• KJV 1769 norsk

  Når han nyser, stråler det et lys, og hans øyne er som morgengryets øyelokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By his sneezings a light shines, and his eyes are like the eyelids of the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans nys får lys til å blinke, øynene hans er som morgenens øyelokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans nys får lys til å skinne, og øynene hans er som morgenens øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans nys frembringer lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.

• Geneva Bible (1560)

  (41:9) His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine.

• Authorized King James Version (1611)

  By his neesings a light doth shine, and his eyes [are] like the eyelids of the morning.

• Webster's Bible (1833)

  His sneezing flashes forth light, His eyes are like the eyelids of the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His sneezings cause light to shine, And his eyes `are' as the eyelids of the dawn.

• American Standard Version (1901)

  His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.

• World English Bible (2000)

  His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the red glow of dawn.

Referenced Verses

• Job 3:9 : 9 La stjernene bli mørke; la den se etter lys, men ikke finne noe; la den ikke se daggryets komme.
• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild;