Verse 11

For å heve dem som er lave; slik at de som sørger kan bli løftet opp til sikkerhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løfter de lave opp, og de som sørger, blir styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løfter de lave til høydene, og sørgende oppnår frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.

• o3-mini KJV Norsk

  For å opphøye de lave, slik at de som sørger, kan bli løftet opp til trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sets the lowly on high, and those who mourn are lifted to safety.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.11", "source": "לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃", "text": "to-*śûm* *šəfālîm* to-*mārōm* *wə*-*qōdərîm* *śāgəbû* *yešaʿ*", "grammar": { "*śûm*": "infinitive construct - to set/place", "*šəfālîm*": "adjective, masculine plural - low/humble ones", "*mārōm*": "noun, masculine singular - height/high place", "*wə*": "conjunction - and", "*qōdərîm*": "Qal participle, masculine plural - mourning ones/those who are dark", "*śāgəbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are lifted high", "*yešaʿ*": "noun, masculine singular - safety/salvation" }, "variants": { "*śûm*": "to set/place/put", "*šəfālîm*": "low ones/humble ones", "*mārōm*": "height/high place/exalted position", "*qōdərîm*": "mourning ones/those in black/those who are dark", "*śāgəbû*": "are lifted high/exalted", "*yešaʿ*": "safety/salvation/deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han setter de lave i høysetet, og de bedrøvede blir opphøyet til frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at sætte de Fornedrede høit op, at de, som gaae i Sørgeklæder, skulle ved Frelse ophøies;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

• KJV 1769 norsk

  Han setter de lave opp i høyde; de sørgende blir opphøyet til trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To set on high those that are low; that those who mourn may be lifted to safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at han hever de lave opp, de sørgende blir løftet til trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å løfte de lave til høye steder, og sørgende blir reist i trygghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han opphøyer de lave, og de som sørger, løftes til sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter opp de nedbøyde, og gir de triste et trygt sted;

• Coverdale Bible (1535)

  which setteth vp them of lowe degre, and sendeth prosperite, to those that are in heuynesse:

• Geneva Bible (1560)

  And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  To set vp them that be of lowe degree, and that those which are in heauinesse may be exalted to saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

• Webster's Bible (1833)

  So that he sets up on high those who are low, Those who mourn are exalted to safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To set the low on a high place, And the mourners have been high `in' safety.

• American Standard Version (1901)

  So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;

• World English Bible (2000)

  so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 HERREN gjør fattig og gjør rik; han senker og hever opp. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet, og løfter opp tiggeren fra dungen, for å sette dem blant prinsene og la dem arve herlighetens trone; for jordens pilarer tilhører HERREN, og han har satt verden på dem.
• Luk 1:52-53 : 52 Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave. 53 Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå hungrer; for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter; for dere skal le.
• Jak 1:9 : 9 La den som er mindre heldig glede seg over sin opphøyelse,
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet. 9 Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg. 10 Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde,
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har elsket meg, vil jeg redde ham; jeg vil heve ham, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 107:41 : 41 Men han hever den fattige over nød, og gir ham familier som en flokk.
• Sal 113:7 : 7 Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.