Verse 2
Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, om bare min sorg ble veid, og min ulykke lagt på vekten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
o3-mini KJV Norsk
Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.2", "source": "ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְהַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃", "text": "*lû šāqôl yiššāqēl kaʿśî wə-hawwātî bə-mōʾznayim yiśʾû-yāḥad*", "grammar": { "*lû*": "particle expressing wish/condition - if only/Oh that", "*šāqôl yiššāqēl*": "infinitive absolute + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - would surely be weighed", "*kaʿśî*": "preposition *kə* + noun + 1st person singular suffix - my vexation/grief", "*wə-hawwātî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my calamity/ruin", "*bə-mōʾznayim*": "preposition + noun, masculine dual - in/on scales/balances", "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would lift/take up", "*yāḥad*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*lû*": "if only/would that", "*kaʿś*": "vexation/grief/anger", "*hawwâ*": "calamity/destruction/ruin", "*mōʾznayim*": "scales/balances", "*nāśāʾ*": "to lift up/carry/bear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Gid min Harm maatte veies, og man vilde opløfte min Ulykke tilsammen i Vægtskaaler!
King James Version 1769 (Standard Version)
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
KJV 1769 norsk
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig!
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh, that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Norsk oversettelse av Webster
"Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen!
Norsk oversettelse av BBE
Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg!
Coverdale Bible (1535)
O that my misery weere weyed, and my punyshment layed in the balaunces:
Geneva Bible (1560)
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
Bishops' Bible (1568)
O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the balaunces together:
Authorized King James Version (1611)
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Webster's Bible (1833)
"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
American Standard Version (1901)
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
Bible in Basic English (1941)
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
World English Bible (2000)
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
NET Bible® (New English Translation)
“Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!