Verse 22

Sa jeg: 'Kom til meg'? eller 'Gi meg et tydelig tegn på hva jeg trenger'?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sa jeg: Gi meg noe, eller kom med et bidrag fra deres rikdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller skaff meg en gave av deres rikdom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• o3-mini KJV Norsk

  Sa jeg: 'Bring meg noe', eller: 'Gi meg en belønning av deres gods'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.22", "source": "הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃", "text": "*hăkî-ʾāmartî hābû lî ûmikkōḥăkem šiḥădû baʿădî*", "grammar": { "*hăkî*": "interrogative + conjunction - is it because", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ûmikkōḥăkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - and from your strength/wealth", "*šiḥădû*": "Qal imperative, masculine plural - offer a bribe/gift", "*baʿădî*": "preposition + 1st person singular suffix - on my behalf" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*yāhab*": "to give/provide", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth", "*šāḥad*": "to bribe/give a gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg sagt, Gi meg noe, eller skaff meg noe fra deres rikdom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg haver sagt: Giver mig hid, og skjænker (Noget) for min Skyld af eders Formue?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• KJV 1769 norsk

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi meg en belønning av deres eiendom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I say, Bring to me? Or Give a reward for me of your substance?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sa jeg: 'Gi til meg?' Eller, 'Tilby en gave til meg fra din eiendom?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det fordi jeg sa, Gi til meg? Og, med deres makt, bestikk for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sa jeg, Gi meg? Eller, Gi en gave for meg av deres eiendom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd I desyre you, to come hyther? Or, to geue me eny off youre substaunce?

• Geneva Bible (1560)

  Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

• Bishops' Bible (1568)

  Did I desire you to bring vnto me, or to geue me any of your substaunce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• Webster's Bible (1833)

  Did I say, 'Give to me?' Or, 'Offer a present for me from your substance?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

• American Standard Version (1901)

  Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

• Bible in Basic English (1941)

  Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

• World English Bible (2000)

  Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Friends’ Fears“Have I ever said,‘Give me something, and from your fortune make gifts in my favor’?

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvilken okse har jeg tatt? Eller hvilken esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi det tilbake til dere.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, alle hans søstre, og alle som hadde vært hans bekjente før, og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det vonde som Herren hadde latt komme over ham. Hver enkelt gav ham også en mynt, og hver av dem et gulløredob.
• Apg 20:33 : 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær.