Verse 45

Da trodde mange av jødene som kom til Maria, og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da trodde mange av jødene, som kom til Maria og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av jødene som hadde kommet til Maria, og sett hva Jesus gjorde, trodde på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett hva Jesus gjorde, trodde på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da trodde mange av de jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria, og sett hva Jesus hadde gjort, på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mange av jødene som kom til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange jøder som hadde kommet til Maria og sett de underverker Jesus gjorde, trodde på ham.

• gpt4.5-preview

  Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, kom til tro på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Jews who had come to Mary and seen what Jesus did believed in him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.45", "source": "Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.", "text": "Many therefore from the *Ioudaiōn* the *elthontes* *pros* the *Marian*, and *theasamenoi* what *epoiēsen* the *Iēsous*, *episteusan* in him.", "grammar": { "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*theasamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seen/beheld", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*elthontes*": "having come/who had come", "*pros*": "to/toward", "*theasamenoi*": "having seen/having observed/having beheld", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett hva Jesus gjorde, trodde på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor troede Mange af de Jøder paa ham, som vare komne til Maria og havde seet de Ting, som Jesus havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett hva Jesus hadde gjort, trodde derfor på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then many of the Jews who came to Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av jødene som kom til Maria og så hva Jesus hadde gjort, trodde på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av jødene som hadde kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, trodde derfor på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av de jødene som hadde kommet til Maria og sett hva Jesus hadde gjort, trodde nå på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then many of the Iewes which came to Mary and had sene the thinges which Iesus dyd beleved on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Many now of ye Iewes which mere come vnto Mary, and sawe what Iesus dyd, beleued on him.

• Geneva Bible (1560)

  Then many of the Iewes, which came to Mary, and had seene the thinges, which Iesus did, beleeued in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then many of the Iewes which came to Marie, and had seene ye thynges which Iesus dyd, beleued on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;

• American Standard Version (1901)

  Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a number of the Jews who had come to Mary and had seen the things which Jesus did had belief in him.

• World English Bible (2000)

  Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response of the Jewish Leaders Then many of the people, who had come with Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.

Referenced Verses

• Joh 11:19 : 19 Mange av jødene kom til Martha og Maria for å trøste dem over broren deres.
• Joh 2:23 : 23 Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så de miraklene han gjorde.
• Joh 7:31 : 31 Og mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere mirakler enn det denne mannen har gjort?
• Joh 10:41 : 41 Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakler; men alt det Johannes sa om denne mannen var sant.
• Joh 11:31 : 31 Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, da de så Maria reise seg raskt og gå ut, fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• Joh 12:9-9 : 9 Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde reist opp fra de døde. 10 Men de øversteprestene planla å få Lazarus drept. 11 fordi mange av jødene dro bort fra dem og trodde på Jesus på grunn av Lazarus.
• Joh 12:17-19 : 17 Folkene som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, bar vitnesbyrd. 18 For dette grunnen kom folk også for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under. 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at ingenting av det dere gjør fører frem? Se, hele verden følger etter ham.
• Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange av de ledende, men på grunn av fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstengt fra synagogen.