Verse 46

Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad -

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen av dem dro bort til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem gikk til fariseerne og sa til dem hva Jesus hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen gikk bort til fariseerne og rapporterte alt Jesus hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av dem dro til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.46", "source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Some *de* from them *apēlthon* *pros* the *Pharisaious*, and *eipon* to them what *epoiēsen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Pharisaious*": "accusative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apēlthon*": "went away/departed", "*pros*": "to/toward", "*eipon*": "said/told/spoke", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem gik hen til Pharisæerne og sagde dem, hvad Jesus havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

• KJV 1769 norsk

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But some of them went to the Pharisees and told them what things Jesus had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But some of them went their wayes to the Pharises and tolde them what Iesus had done.

• Coverdale Bible (1535)

  But some of the wente their waye vnto the pharises, and tolde the what Iesus had done.

• Geneva Bible (1560)

  But some of them went their way to the Pharises, & told them what things Iesus had done.

• Bishops' Bible (1568)

  But some of them went their wayes to the pharisees, and tolde them what Iesus had done.

• Authorized King James Version (1611)

  But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

• Webster's Bible (1833)

  But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;

• American Standard Version (1901)

  But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them went to the Pharisees with the news of what Jesus had done.

• World English Bible (2000)

  But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of them went to the Pharisees and reported to them what Jesus had done.

Referenced Verses

• Joh 9:13 : 13 De førte ham til fariseerne, han som før hadde vært blind.
• Joh 12:37 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange mirakler foran dem, trodde de ikke på ham.
• Apg 5:25 : 25 Da kom en og sa til dem, og rapporterte: Se, mennene som dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.
• Luk 16:30-31 : 30 Men han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.
• Joh 5:15-16 : 15 Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ønsket å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.