Verse 53

Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen planla de å ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den dagen planla de altså å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den dagen begynte de å planlegge i det skjulte for å få ham drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So from that day on, they plotted to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor raadsloge de fra den Dag af om at ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen av planla de hvordan de kunne drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then from that day on, they plotted to put him to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dag av planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From that daye forth they held a counsell to geder for to put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  From that daye forth they toke coucell, how they might put him to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then from that day foorth, they toke councell together, for to put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• Webster's Bible (1833)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;

• American Standard Version (1901)

  So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And from that day they took thought together how to put him to death.

• World English Bible (2000)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  So from that day they planned together to kill him.

Referenced Verses

• Neh 4:16 : 16 Og det skjedde fra det tidspunktet at halve mine tjenere arbeidet på muren, mens den andre halvparten holdt både spyd, skjold, buer og brynjer; og høvdingene var bak hele Judas hus.
• Neh 13:21 : 21 Så vitnet jeg mot dem og sa, Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg gripe fatt i dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
• Sal 71:10 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn. 5 Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Sal 113:2 : 2 Velsignet være Herrens navn nå og til evig tid.
• Jer 38:4 : 4 Derfor sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept; for han demper motet til de gjenværende soldatene i denne byen og hele folkets moral, ved å si slik til dem; for denne mannen ønsker ikke folkets beste, men vil dem skade.
• Jer 38:15 : 15 Da sa Jeremia til Zedekiah: Hvis jeg forteller deg dette, vil du da sette meg i døden? Og hvis jeg gir deg råd, vil du høre på meg?
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem, og lide mange ting av de eldste, overprestekene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå den tredje dagen.
• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen turte å stille ham flere spørsmål fra denne dagen.
• Matt 26:59 : 59 Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden;
• Mark 3:6 : 6 Og fariseerne gikk ut, og straks diskuterte de med herodianerne imot ham, hvordan de kunne ta livet av ham.
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler.
• Joh 12:10 : 10 Men de øversteprestene planla å få Lazarus drept.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet, og rådførte seg om å drepe dem.
• Apg 9:23 : 23 Og etter mange dager la jødene planer for å drepe ham;