Verse 33

Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa han for å signalisere hvilken død han skulle dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han, og antydet med hvilken død han skulle dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle dø. —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han og lot skinne tydelig hvilken død han skulle dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa dette for å forutsi den døden han måtte møte.

• gpt4.5-preview

  Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said this to indicate the kind of death He was going to die.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.33", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.", "text": "This but he *elegen*, *sēmainōn* what kind of *thanatō* he *ēmellen* *apothnēskein*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - signifying/indicating", "*thanatō*": "dative masculine singular - death", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/telling", "*sēmainōn*": "signifying/indicating/showing/pointing to", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men han sagde dette for at betegne, hvad Død han skulde døe. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This he said, signifying what death he should die.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han for å gi til kjenne hvordan død han skulle lide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This he said, signifying what death he would die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han for å vise hva slags død han skulle lide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han for å angi hvilken død han skulle dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han for å angi med hvilken død han skulle dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han for å vise hva slags død han skulle dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.

• Coverdale Bible (1535)

  (But this he sayde, to signifye, what death he shulde dye.)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

• Bishops' Bible (1568)

  (This he sayde, signifiyng what death he shoulde dye.)

• Authorized King James Version (1611)

  This he said, signifying what death he should die.

• Webster's Bible (1833)

  But he said this, signifying by what kind of death he should die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this he said signifying by what death he was about to die;

• American Standard Version (1901)

  But this he said, signifying by what manner of death he should die.

• Bible in Basic English (1941)

  (This he said, pointing to the sort of death he would have.)

• World English Bible (2000)

  But he said this, signifying by what kind of death he should die.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he said this to indicate clearly what kind of death he was going to die.)

Referenced Verses

• Joh 18:32 : 32 For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte og signaliserte hvilken død han skulle dø.
• Joh 21:19 : 19 Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."