Verse 45

Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som ser meg, ser ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ser meg, ser også den som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "And whoever sees Me sees the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.45", "source": "Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.", "text": "And the one *theōrōn* *eme* *theōrei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*theōrōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing/beholding", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*theōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees/beholds", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*theōrōn*": "seeing/beholding/observing/contemplating", "*theōrei*": "sees/beholds/observes/contemplates", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som seer mig, seer den, som mig haver udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that seeth me seeth him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who sees me sees him who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ser meg, ser også ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that seeth me seeth him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that seyth me, seyth him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And he that seeth me, seeth him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that seeth me, seeth hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that seeth me seeth him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who sees me sees him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who sees me, sees him who sent me.

• World English Bible (2000)

  He who sees me sees him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who sees me sees the one who sent me.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er strålene av hans herlighet og den presise avbildningen av hans vesen, og som opprettholder alt med sitt mektige ord, etter å ha renset våre synder, satte seg ned ved den Høyes høyre hånd;
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.
• Kol 1:15 : 15 Som er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av hver skapning:
• Joh 12:41 : 41 Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om Jesus.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.