Verse 14

Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun kjente ikke igjen at det var Jesus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående der, men hun forsto ikke at det var Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, og hun visste ikke at det var Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette snudde hun seg om og så en mann stå, men hun forsto ikke at det var Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.20.14", "source": "Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "And these things having *eipousa*, she *estraphe* to the *opiso*, and *theorei* the *Iesoun* *hestota*, and not *edei* that *Iesous* *estin*.", "grammar": { "*eipousa*": "aorist active participle nominative feminine singular - having said/spoken", "*estraphe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was turned/turned herself", "*opiso*": "adverb - back/behind", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*Iesoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*hestota*": "perfect active participle accusative masculine singular - standing/having stood", "*edei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular - had known", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is" }, "variants": { "*eipousa*": "having said/spoken", "*estraphe*": "turned/turned herself/was turned", "*opiso*": "back/behind", "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*hestota*": "standing/having stood", "*edei*": "knew/had known/recognized", "*estin*": "is/exists" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der hun dette havde sagt, vendte hun sig tilbage og saae Jesum staae der; og hun vidste ikke, at det var Jesus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg om og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Idet hun sa dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun forsto ikke at det var Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she had sayde yt, she turned her self backe, & sawe Iesus stondinge, & knewe not yt it was Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    When she had thus sayde, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standyng, and knewe not that it was Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.

  • World English Bible (2000)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Referenced Verses

  • Matt 28:9 : 9 Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, se, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! Og de kom og grep ham ved føttene og tilbad ham.
  • Mark 16:9 : 9 Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner.
  • Joh 21:4 : 4 Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene gjenkjente ikke at det var ham.
  • Luk 24:16 : 16 Men øynene deres var holdt, så de ikke kunne kjenne ham.
  • Luk 24:31 : 31 Og da øynene deres ble åpnet, kjente de ham; og han forsvant fra deres syn.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
  • Høys 3:3-4 : 3 Vekterne som patruljerer i byen fant meg; til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker? 4 Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.
  • Mark 16:12 : 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk på veien til en landsby.
  • Luk 4:30 : 30 Men han gikk rett gjennom blant dem og fortsatte sin vei,