Verse 2

Selv om Jesus ikke døpte selv, men hans disipler,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  skjønt Jesus selv ikke døpte, men hans disipler,

• NT, oversatt fra gresk

  (Selv døpte ikke Jesus, men hans disipler gjorde det.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  enda Jesus selv ikke døpte, men hans disipler –

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (selv om Jesus ikke døpte, men disiplene hans gjorde det),

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler gjorde det,

• o3-mini KJV Norsk

  selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler.

• gpt4.5-preview

  (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det),

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.2", "source": "(Καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,)", "text": "(*Kaitoige* *Iēsous* himself *ouk ebaptizen*, but the *mathētai* of him,)", "grammar": { "*Kaitoige*": "conjunction - although/though indeed/yet", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ouk*": "negative particle - not", "*ebaptizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was baptizing [continuous past action]", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*Kaitoige*": "although/though indeed/yet/however" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  — selv om det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans —

• Original Norsk Bibel 1866

  — enddog Jesus selv ikke døbte, men hans Disciple —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

• KJV 1769 norsk

  (Selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler gjorde det),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  though Jesus himself did not baptize, but his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  (selv om Jesus selv ikke døpte, men hans disipler),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (selv om Jesus faktisk ikke døpte selv, men hans disipler),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (selv om Jesus ikke døpte selv, men disiplene hans gjorde det),

• Norsk oversettelse av BBE

  (selv om det var disiplene hans som døpte, ikke Jesus selv),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

• Coverdale Bible (1535)

  (howbeit Iesus himself baptysed not, but his disciples)

• Geneva Bible (1560)

  (Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

• Bishops' Bible (1568)

  (Though that Iesus hym selfe baptized not, but his disciples:)

• Authorized King James Version (1611)

  (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

• Webster's Bible (1833)

  (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

• American Standard Version (1901)

  (although Jesus himself baptized not, but his disciples),

• Bible in Basic English (1941)

  (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

• World English Bible (2000)

  (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

• NET Bible® (New English Translation)

  (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),

Referenced Verses

• Apg 10:48 : 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herren Jesu navn. Så ba de ham om å bli værende i noen dager.
• 1 Kor 1:13-17 : 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skulle si at jeg hadde døpt i mitt navn. 16 Og jeg døpte også familien til Stefanas: ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til ingen nytte.