Verse 31

Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: "Han ga dem brød fra himmelen å spise."

• NT, oversatt fra gresk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; slik står det skrevet: "Brød fra himmelen gav han dem å spise."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre åt manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: «Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• gpt4.5-preview

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre åt manna i ørkenen, slik det står skrevet: 'Brød fra himmelen ga han dem å spise.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Our ancestors ate the manna in the wilderness, as it is written: "He gave them bread from heaven to eat."'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.31", "source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.", "text": "The *pateres* of us the *manna ephagon* in the *erēmō*; *kathōs estin gegrammenon*, *Arton* from the *ouranou edōken* to them to *phagein*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written", "*Arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - gave", "*phagein*": "aorist, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*manna*": "manna (Hebrew bread from heaven)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*gegrammenon*": "having been written/recorded", "*Arton*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*phagein*": "to eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre aade Manna i Ørkenen, som skrevet er: Han gav dem Brød af Himmelen at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers ate manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure fathers dyd eate Manna in the desert as yt is writte: He gave them breed fro heaven to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers ate Mana in the wyldernesse, as it is wrytte: He gaue the bred fro heauen to eate.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers did eate Manna in the desart, as it is written, Hee gaue them bread from heauen to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers dyd eate Manna in the desert, as it is written: He gaue them bread from heauen to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven{Greek and Hebrew use the same word for "heaven", "the heavens", "the sky", and "the air".} to eat.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

• American Standard Version (1901)

  Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.

• World English Bible (2000)

  Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written,‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Referenced Verses

• Neh 9:15 : 15 Og du ga dem himmelsk brød for sulten, og ga dem vann fra klippen for tørsten, og lovet dem at de skulle gå inn og eie landet som du hadde svoret å gi dem.
• Sal 105:40 : 40 Folket ba, og han bragte dem vaktler, og mettet dem med brødet fra himmelen.
• Joh 6:49 : 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de er døde.
• 1 Kor 10:3 : 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten;
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.
• Sal 78:24-25 : 24 Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat. 25 Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.
• Neh 9:20 : 20 Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.
• 2 Mos 16:4-9 : 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere; og folket skal gå ut og samle det de trenger hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.» 5 Og det skal skje at på den sjette dagen skal de forberede det de har samlet; og det skal være dobbelt så mye som de samler hver dag. 6 Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: «Om kvelden skal dere vite at Herren har ført dere ut av Egyptens land.» 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss? 8 Og Moses sa: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og om morgenen brød som metter dere; for Herren hører deres klager som dere retter mot ham; hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.» 9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.» 10 Og det skjedde, da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de så mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen. 11 Og Herren talte til Moses og sa: 12 «Jeg har hørt klagene til Israels barn; si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mettet med brød; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.» 13 Og det skjedde at om kvelden kom vaktelene og dekket leiren; og om morgenen lå dugg rundt leiren. 14 Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken. 15 Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
• 2 Mos 16:35 : 35 Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.
• 4 Mos 11:6-9 : 6 Men nå er sjelen vår tørr; vi har ingenting, unntatt denne mannaen, som vi ser foran oss. 7 Og mannaen var som korianderfrø, og fargen var som harpiks. 8 Og folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i en morter, og bakt den i panner og laget kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje. 9 Og da dugg falt på leiren om natten, falt mannaen ned på den.
• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg hungre, og forsynte deg med manna, som du ikke kjente, og som heller ikke dine fedre kjente; for at han ville gjøre deg klar over at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av munnen til Herren.
• Jos 5:12 : 12 Og mannaen stoppet dagen etter at de hadde spist av kornet fra landet; og Israels barn fikk ikke manna lenger; men de spiste av frukten av Kanaan det året.