Verse 71

Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han talte om Judas, Simons sønn, Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte om Judas, Simons sønn Iskariot, for det var han som skulle forråde ham, én av de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.71", "source": "Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην: οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.", "text": "*Elegen de* the *Ioudan Simōnos Iskariōtēn*: *houtos gar ēmellen auton paradidonai*, one *ōn* from the twelve.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking/saying", "δὲ": "postpositive conjunction - but/and/now", "τὸν": "accusative, masculine, singular article - the", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot", "*houtos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd singular - was about to/was going to", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/to hand over", "εἷς": "nominative, masculine, singular - one", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "ἐκ": "preposition + genitive - from/out of", "τῶν": "genitive, plural article - the", "δώδεκα": "genitive, plural, number - twelve" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/was speaking about/was referring to", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver up", "*Iskariōtēn*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for han skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han talede om Judas, Simons (Søn), Ischarioth; thi han var den, som siden forraadte ham, og var En af de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han snakket om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han mente Judas, sønn av Simon Iskariot, for han skulle forråde ham, han var en av de tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon. For he it was yt shuld betraye him and was one of the twelve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he spake of Iudas Symon Iscarioth: the same betrayed him afterwarde, and was one of the twolue.

• Geneva Bible (1560)

  Now he spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that shoulde betraie him, though he was one of the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake of Iudas Iscariot the sonne of Simon: For he it was, that shoulde betray hym, beyng one of the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake of Judas, Simon's `son', Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.

• American Standard Version (1901)

  Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus--one of the twelve.

• World English Bible (2000)

  Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)

Referenced Verses

• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene, 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.' 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: Det er han jeg gir en bit av brødet til når jeg har dyppet det. Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 18:2-6 : 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine. 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, stod også sammen med dem. 6 Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken.
• Apg 1:16-20 : 16 Brødre, denne skriften må oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn angående Judas, som var lederen for dem som tok Jesus. 17 For han var talt sammen med oss, og hadde vært en del av denne tjenesten. 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut. 19 Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet. 20 For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste.
• Apg 2:23 : 23 Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
• Sal 55:13-14 : 13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn. 14 Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus.
• Sal 109:6-8 : 6 Sett en ugudelig mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han skal dømmes, la ham bli fordømt; og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få; og la en annen ta hans embete.