Verse 41

De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av horeri; vi har én Fader, Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Dere handler etter deres fars gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I gjøre eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, (nemlig) Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• KJV 1769 norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. De svarte ham: Vi er ikke født av utroskap; vi har én Far, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye do the deeds of your father.› Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Webster's Bible (1833)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

• American Standard Version (1901)

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

• World English Bible (2000)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• NET Bible® (New English Translation)

  You people are doing the deeds of your father.”Then they said to Jesus,“We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”

Referenced Verses

• Jes 63:16 : 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår forløser; ditt navn er fra evighet.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett med deres far.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• 5 Mos 32:6 : 6 Slik gjengjelder dere Herren, O tåpelige folk? Er ikke han din far som skapte deg? Har han ikke gitt deg liv?
• Jes 57:3-7 : 3 Men kom hit, dere barn av hekser, frøet av utro og horer. 4 Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn? 5 Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene. 6 Blandet med de glatte steinene i bekken er din del; til dem har du utøst et drikkoffer, og du har tilbudt et matoffer. Skulle jeg finne trøst i disse? 7 På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er Guds barn: dere skal ikke kutte dere selv eller skape baldness mellom øynene deres som et uttrykk for sorg.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:20-21 : 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt, 21 At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
• Esek 23:45-47 : 45 Og de rettferdige mennene skal dømme dem etter skikk fra utroskapskvinner, og etter skikk fra kvinner som har blod på hendene; fordi de er utroskapskvinner, og blod er på deres hender. 46 For slik sier Herren Gud; Jeg vil føre en horde mot dem, og la dem bli plyndret. 47 Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.
• Hos 1:2 : 2 Dette er begynnelsen på Herrens ord gjennom Hosea. Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kvinne av hor og barn av hor, for landet har begått stor utroskap og har forlatt Herren.
• Hos 2:2-5 : 2 Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor. 3 For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst. 4 Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er barn av utroskap. 5 For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.
• Mal 1:6 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.