Verse 5

Og landet til gebalittene, og hele Libanon, østover fra Baalgad under fjellet Hermon til inngangen til Hamath.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gebals land og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermons fjell til Lebo-Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Giblittenes land, samt hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad under Hermons fjell og helt til inngangen til Hamat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of the Gebalites, and all of Lebanon eastward from Baal Gad below Mount Hermon, as far as the entrance of Hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.5", "source": "וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃", "text": "And *ha'arets haggibli* and all *hallevanon* *mizrach hashshemesh* from *ba'al gad* under *har-chermon* unto *levo' chamat*.", "grammar": { "*ha'arets haggibli*": "noun, feminine, singular with definite article + noun, masculine, singular with definite article - the land of the Giblite", "*hallevanon*": "noun, masculine, singular with definite article - the Lebanon", "*mizrach hashshemesh*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - east of the sun", "*ba'al gad*": "proper noun - Baal Gad (place)", "*har-chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*levo' chamat*": "infinitive construct + proper noun - entrance of Hamath" }, "variants": { "*haggibli*": "the Giblite/people of Gebal/Byblian", "*mizrach hashshemesh*": "east of the sun/eastward/sunrise direction", "*levo' chamat*": "entrance of Hamath/Lebo-hamath (place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gebalittenes land, hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Gibliters Land og det ganske Libanon mod Solens Opgang, fra Baal-Gad, nedenfor Hermons Bjerg, indtil man kommer til Hamath;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Og landet til gibletterne, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet opp til inngangen til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the rising sun, from Baalgad under Mount Hermon to the entrance into Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gebalittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og landet til gebalittene, hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og landet til gebalittene, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet til gebalittene, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til Hamat;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the londe of the Giblites eastwarde, from Baalgad vnder mount Hermon, tyll a ma come vnto Hamath.

• Geneva Bible (1560)

  And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunne rising from Bahal-gad vnder mount Hermon, vntil one come to Hamath.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande of the Giblites, and all Libanon towarde the sunne rising, from the plaine of Gad vnder mount Hermo, vntil a man come to Hamath:

• Authorized King James Version (1611)

  And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land of the Giblite, and all Lebanon, at the sun-rising, from Baal-Gad under mount Hermon, unto the going in to Hamath:

• American Standard Version (1901)

  and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entrance of Hamath;

• Bible in Basic English (1941)

  And the land of the Gebalites, and all Lebanon, looking east, from Baal-gad under Mount Hermon as far as Hamath:

• World English Bible (2000)

  and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;

• NET Bible® (New English Translation)

  the territory of Byblos and all Lebanon to the east, from Baal Gad below Mount Hermon to Lebo Hamath.

Referenced Verses

• Jos 12:7 : 7 Og disse er kongene i landet som Joshua og israelittene slo på denne siden av Jordan i vest, fra Baalgad i Libanon-dalen helt til fjellet Halak, som går opp til Seir; dette ga Joshua til stammene av Israel som eiendom i henhold til deres inndelinger;
• 1 Kong 5:18 : 18 Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.
• Sal 83:7 : 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;
• Esek 27:9 : 9 De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:
• Jos 11:17 : 17 Fra fjellet Halak som går opp til Seir, helt til Baalgad i dalen Libanon under fjellet Hermon: og alle deres konger tok han, og slo dem og drepte dem.
• 5 Mos 1:7 : 7 Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.
• 5 Mos 3:25 : 25 Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon.
• Amos 6:2 : 2 Gå til Kalneh og se; deretter dra til den store Hamath; så gå ned til Gath blant filisterne: Er de virkelig bedre enn disse rikene? Eller har de større grenser enn dere?
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?