Verse 25

Og nå, se, vi er i dine hender; gjør som det synes godt og rett for deg å gjøre med oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss det du mener er godt og riktig.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som synes godt og rett i dine øyne."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du finner rett og rimelig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett for deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, nå er vi i din makt; gjør med oss det du synes er godt og rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå er vi i dine hender. Gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.25", "source": "וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה", "text": "And-now *hinənû* in-*yāḏeḵā* as-the-*ṭôḇ* and-as-the-*yāšār* in-*ʿênêḵā* to-*laʿăśôṯ* to-us *ʿăśê*", "grammar": { "*hinənû*": "particle + 1st common plural suffix - behold us", "*yāḏeḵā*": "feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*yāšār*": "masculine singular adjective - right", "*ʿênêḵā*": "dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*laʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to do", "*ʿăśê*": "Qal imperative masculine singular - do" }, "variants": { "*hinənû*": "here we are/behold us", "*yāḏeḵā*": "your hand/your power/your authority", "*ṭôḇ*": "good/beneficial/pleasing", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ʿênêḵā*": "your eyes/your sight/your judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, se, vi er i din hånd. Gjør med oss som det virker godt og rett i dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, see vi ere i din Haand; som det er godt, og som det er ret for dine Øine at gjøre os, det gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne å gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, see, we are in your hand: do to us as it seems good and right to you to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er vi i din hånd: Gjør med oss som du synes er godt og riktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, her er vi i dine hender. Gjør med oss det som er godt og rett i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som du synes er godt og rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er vi i dine hender; gjør med oss det som virker godt og rett i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  But now lo, we are in thy handes: loke what thou thinkest good and righte to do vnto vs, that do.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, we are in thyne hande: as it seemeth good and right in thyne eyes to do vnto vs, so do.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, we [are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, we `are' in thy hand, as `it is' good, and as `it is' right in thine eyes to do to us -- do.'

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• Bible in Basic English (1941)

  And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.”

Referenced Verses

• 1 Mos 16:6 : 6 Men Abram sa til Sarai: Din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne hva du vil. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.
• Dom 8:15 : 15 Og han kom til mennene i Sukot og sa: "Se, Zebah og Zalmunna, som dere irettesatte meg for, da dere sa: 'Har Zebah og Zalmunna nå blitt overgitt i din hånd, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?'"
• Dom 10:15 : 15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen.
• 1 Sam 3:18 : 18 Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.
• 2 Sam 24:14 : 14 Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.
• Jer 26:14 : 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg det som er godt og riktig i deres øyne.
• Jer 38:5 : 5 Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far! For slik syntes det godt for deg.