Verse 4

Så laget de en listig plan og later som de er utsendinger. De tok gamle sekker på asnene sine og sprukne vinflasker som de bandt sammen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de handlet listig: De dro av sted og utstyrte seg som om de var sendt, tok gamle sekker på sine esler og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så de handlet listig og dro av sted som om de var sendebud. De la gamle sekker på eslene og brukte gamle, revne og bundne vinlærer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de handlet med list. De dro av sted og lot som de var sendebud; de tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, revnede og reparerte skinnsekker til vin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De handlet listig og dro avgårde som om de var sendebud, med slitte sekker på eslene sine og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;

• o3-mini KJV Norsk

  handlet de listig og gikk fram som sendebud, med gamle sekker festet på asene sine og med vinflasker som var gamle, revne og sammenbundne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De handlet også listig og dro av sted som om de var sendebud, tok med seg gamle sekker på eslene sine og utslitte, revnede og lappete vinsekker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they also acted with cunning. They disguised themselves as messengers, taking worn-out sacks for their donkeys, old and torn wineskins that had been mended.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.4", "source": "וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים", "text": "And-they-*yaʿăśû* also-they in-*ʿormâ* and-they-*yēlḵû* and-they-*yiṣṭayyārû* and-they-*yiqqəḥû* *śaqqîm* *bālîm* for-*ḥămôrê*-them and-*nōʾḏôṯ* *yayin* *bālîm* and-*məḇuqqāʿîm* and-*məṣōrārîm*", "grammar": { "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they acted/did", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - craftiness/cunning/deception", "*yēlḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they went", "*yiṣṭayyārû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - they disguised themselves as envoys", "*yiqqəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*śaqqîm*": "masculine plural - sacks/bags", "*bālîm*": "masculine plural adjective - worn out/old", "*ḥămôrê*": "masculine plural construct - donkeys of", "*nōʾḏôṯ*": "masculine plural - skins/bottles", "*yayin*": "masculine singular - wine", "*məḇuqqāʿîm*": "Pual participle masculine plural - torn/split", "*məṣōrārîm*": "Pual participle masculine plural - bound up/mended" }, "variants": { "*ʿormâ*": "craftiness/cunning/shrewdness/deception", "*yiṣṭayyārû*": "they disguised themselves/presented themselves as ambassadors", "*bālîm*": "worn out/old/tattered", "*məḇuqqāʿîm*": "torn/split/cracked", "*məṣōrārîm*": "patched/mended/bound up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de brukte list og gikk og utstyrte seg som sendebud. De tok gamle sekker på sine esler og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

• Original Norsk Bibel 1866

  da handlede ogsaa de med List, og gik hen og gave sig ud for Sendebud; og de toge gamle Sække paa deres Asener, og gamle sønderrevne og bødte Læderflasker til Viin,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

• KJV 1769 norsk

  De handlet med list og gikk av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine og gamle, sprukne vinsekker som de hadde bundet sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They acted craftily, and went and pretended to be ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine bottles, old, torn, and bound up;

• Norsk oversettelse av Webster

  tok de også til list og oppførte seg som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine og vinsekker, gamle, revne og bundet sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de handlet med list og gikk av sted og lot som de var sendebud. De tok gamle sekker til eslene sine og gamle, sprukne og bundne vinsekker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  handlet de med list, og dro av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, sprukkne og sammenbundne vinskinssekker,

• Norsk oversettelse av BBE

  handlet med list. De samlet mat som om de skulle på en lang reise; de tok gamle matsekker til eslene sine og gamle, sprukne vinsekker bundet sammen med snor.

• Coverdale Bible (1535)

  they dealte craftely, wete on their waie, and made a message, and toke olde sackes vpon their asses, and olde rente wyne botels,

• Geneva Bible (1560)

  And therefore they wrought craftily: for they went, and fayned themselues ambassadours, and tooke olde sackes vpon their asses, and olde bottels for wine, both rent and bound vp,

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd worke wylylye, & went and made them selues embassadours, and toke olde sackes vpon their asses, & wine bottels old, both rent & boude vp:

• Authorized King James Version (1611)

  They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

• Webster's Bible (1833)

  they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine-skins, old and torn and bound up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they work, even they, with subtilty, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up,

• American Standard Version (1901)

  they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,

• Bible in Basic English (1941)

  Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;

• World English Bible (2000)

  they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up,

• NET Bible® (New English Translation)

  they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.

Referenced Verses

• Mark 2:22 : 22 Og ingen heller setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen vil søle, og sekkene vil bli ødelagt; men ny vin må settes i nye skinnsekker.
• Luk 5:37-38 : 37 Og ingen setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekken, og vinen vil bli utgytt og sekken vil bli ødelagt. 38 Men ny vin må settes i nye sekker; og begge blir bevart.
• Luk 16:8 : 8 Og herren rostet den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet kløktig; for denne verdens barn er i sin generasjon smartere enn lysets barn.
• 1 Mos 34:13 : 13 Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:
• 1 Kong 20:31-33 : 31 Og hans tjenere sa til ham: Se nå, vi har hørt at kongene av Israels hus er barmhjertige konger; la oss, jeg ber deg, ta sekkekledning på våre lenden og tau på våre hoder, og gå ut til kongen av Israel: kanskje han vil redde ditt liv. 32 Så de bandt sekkekledningen på sine lenden og satte tau på sine hoder, og kom til kongen av Israel og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror. 33 Nå observerte mennene nøye om noe skulle komme fra ham, og de fanget det raskt: og de sa: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå, bring ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han lot ham stige opp i vognen.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.
• Matt 9:17 : 17 Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.