Verse 5

Og gamle sko på føttene, og gamle klær; alt brødet de hadde med var tørt og mugnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok på seg omsydde og lappede klær og sko og hadde med seg tørt og smuldret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de bar gamle, lappede sko på føttene og gamle klær. Alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på kroppen. Alt brødet de hadde med seg på reisen, var tørt og smuldret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hadde fillete og lappete sandaler på føttene, og de hadde utslitte klær på seg. All maten de tok med som proviant var tørr og smuldret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gamle og lappede sko på føttene sine, og gamle klær på seg; og alt brødet deres var tørt og muggent.

• o3-mini KJV Norsk

  og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gamle og lappede sko på føttene sine, og gamle klær på seg; og alt brødet deres var tørt og muggent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hadde slitte og lappete sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som niste, var tørt og muggent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wore patched and worn-out sandals and clothes, and all the bread they carried as provisions was dry and crumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.5", "source": "וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים", "text": "And-*nəʿālôṯ* *bālôṯ* and-*məṭullāʾôṯ* on-*raḡlê*-them and-*śəlāmôṯ* *bālôṯ* upon-them and-all *leḥem* *ṣêḏām* *yāḇēš* was *niqqūḏîm*", "grammar": { "*nəʿālôṯ*": "feminine plural - sandals", "*bālôṯ*": "feminine plural adjective - worn out/old", "*məṭullāʾôṯ*": "Pual participle feminine plural - patched", "*raḡlê*": "feminine dual construct - feet of", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural - garments/clothes", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ṣêḏām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their provision", "*yāḇēš*": "masculine singular adjective - dry", "*niqqūḏîm*": "masculine plural - crumbled/moldy" }, "variants": { "*bālôṯ*": "worn out/old/tattered", "*məṭullāʾôṯ*": "patched/mended", "*śəlāmôṯ*": "garments/clothes/outer garments", "*yāḇēš*": "dry/stale", "*niqqūḏîm*": "crumbled/moldy/spotted with mold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som proviant var tørt og smuldret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gamle og lappede Skoe paa deres Fødder, og gamle Klæder paa sig; og alt Brødet til deres Tæring var tørt (og) mullent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

• KJV 1769 norsk

  De hadde gamle sko på føttene og gamle klær på seg, og alt brødet de hadde med seg som matvarereserver, var tørt og mugnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And patched up old shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på seg; og alt brødet de hadde med seg, var tørt og mugnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gamle og lappede sandaler på føttene og gamle klær på seg, og alt brødet de hadde med seg, var tørt og smuldret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær, og alt brødet deres var tørt og muggent.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and olde mended shues vpon their fete, and put on olde and peced garmentes, and all ye bred of their vytayles was harde and moulde,

• Geneva Bible (1560)

  And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.

• Bishops' Bible (1568)

  And olde clowted shoes vpon their feete, and their rayment was olde: and all their prouision of bread was dryed vp, and hored.

• Authorized King James Version (1611)

  And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.

• Webster's Bible (1833)

  and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry -- it was crumbs.

• American Standard Version (1901)

  and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.

• World English Bible (2000)

  and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.

Referenced Verses

• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter.
• 5 Mos 29:5 : 5 Og jeg har ført dere i førti år i ørkenen; klærne deres har ikke blitt slitne, og skoene deres har ikke blitt utslitte på føttene deres.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.
• Jos 9:13 : 13 Disse vinflaskene, vi fylte dem nylig; nå er de sprukket; og disse klærne og skoene våre har blitt gamle på grunn av reisen.