Verse 6

Han har satt meg i mørke steder, som de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har plassert meg i mørket som en død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot meg bli i mørke som de døde i verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mørket har han satt meg, som de døde for lenge siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har satt meg på mørke steder, som de som lenge har vært døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made me dwell in dark places, like those long dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.6", "source": "בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "In *maḥăšakkîm* *hôšîbanî* like *mētê* *ʿôlām*", "grammar": { "*maḥăšakkîm*": "noun, masculine plural - dark places", "*hôšîbanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he caused me to dwell/sit", "*mētê*": "noun, masculine plural construct - dead ones of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - long duration/eternity" }, "variants": { "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness", "*hôšîbanî*": "he caused me to dwell/he made me sit", "*mētê*": "dead ones/corpses", "*ʿôlām*": "long duration/eternity/antiquity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mørke har han latt meg bo som de som er døde for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod mig blive i mørke (Stæder) som de Døde i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath set me in dark pces, as they that be dead of old.

• KJV 1769 norsk

  Han har satt meg på mørke steder, som de som har vært døde lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has set me in dark places, like those long dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har latt meg bo på mørke steder, som de som er lenge døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har latt meg bo i mørke steder, som de som lenge har vært døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder meg i mørke steder, som dem som lenge har vært døde.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath set me in darcknesse, as they that be deed for euer.

• Geneva Bible (1560)

  He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath set me in dark places, as [they that be] dead of old.

• Webster's Bible (1833)

  He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.

• American Standard Version (1901)

  He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• Bible in Basic English (1941)

  He has kept me in dark places, like those who have been long dead.

• World English Bible (2000)

  He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has made me reside in deepest darkness like those who died long ago.

Referenced Verses

• Sal 88:5-6 : 5 Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket.
• Sal 143:3 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.