Verse 12

Fyrster blir hengt opp; de eldste får ikke den respekt de fortjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrster ble hengt opp, de eldre ble ikke hevet i anseelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster blir hengt opp med egne hender, de gamle vises ingen respekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrster har blitt hengt opp av sine hender, og de eldres ansikt blir ikke respektert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrster henges opp med egne hender; de eldres ansikter blir ikke respektert.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyrster blir henrettet for sine handlinger, og de eldres ansikter blir ikke hedret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrster henges opp med egne hender; de eldres ansikter blir ikke respektert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prinsene henges opp, de eldre blir ikke vist ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Princes were hung by their hands; elders were shown no respect.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.12", "source": "שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃", "text": "*śārîm* by-*yāḏām* *niṯlû*, *pənê* *zəqēnîm* *lōʾ* *nehdārû*", "grammar": { "*śārîm*": "noun masculine plural - princes/officials", "*yāḏām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*niṯlû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were hanged", "*pənê*": "noun masculine plural construct - faces of", "*zəqēnîm*": "noun masculine plural - elders", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nehdārû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were honored" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*niṯlû*": "they were hanged/suspended/impaled", "*pənê*": "faces of/presence of", "*zəqēnîm*": "elders/old men", "*nehdārû*": "they were honored/respected/shown deference" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrster er blitt hengt opp av sine hender, de eldres ansikter har ikke blitt æret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrster ere hængte ved deres Haand, de gamle Personer blive ikke ærede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

• KJV 1769 norsk

  Fyrster er hengt opp av sine hender; de eldres ansikter blir ikke æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Princes were hung up by their hands; the faces of elders were not honored.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldres ansikter ble ikke æret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrster henges av deres hånd, gamle blir ikke vist respekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene ble hengt opp ved sine hender, de gamles ansikter ble ikke respektert.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hengte prinsene; de gamle menn ble ikke vist ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces are hanged vp with the honde of the enemies, they haue not spared the olde sage men,

• Geneva Bible (1560)

  The princes are hanged vp by their hande: the faces of the elders were not had in honour.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes are hanged vp with the hand of the enemies, they haue not spared the olde sage men.

• Authorized King James Version (1611)

  Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

• Webster's Bible (1833)

  Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.

• American Standard Version (1901)

  Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

• World English Bible (2000)

  Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

• NET Bible® (New English Translation)

  Princes were hung by their hands; elders were mistreated.

Referenced Verses

• Klag 4:16 : 16 Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de hadde ikke respekt for prestene; de viste ikke nåde mot de eldre.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.
• Jer 39:6-7 : 6 Deretter drepte kongen av Babylon Zedekiahs sønner foran ham, og drepte også alle edle menn fra Juda. 7 Videre mistet han Zedekiahs øyne og bandt ham med lenker for å føre ham bort til Babylon.
• Jer 52:10-11 : 10 Og kongen av Babylon drepte Sedekiahs sønner for hans øyne; han drepte også alle judas fyrster i Riblah. 11 Så blindet han Sedekiah; og kongen av Babylon bandt ham med lenker, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel inntil dagen for hans død.
• Jer 52:25-27 : 25 Han tok også ut av byen en eunukk som hadde ansvar for krigerne, samt syv menn av dem som stod kongen nær, som ble funnet i byen; og den ledende skrifter av hæren, som tellte folket, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, dem, og førte dem til kongen av Babylon til Riblah. 27 Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• Klag 2:10 : 10 Eldste av Sion sitter på bakken og Tier; de har strødd støv på hodet; de har ikledd seg sekk; jomfruene i Jerusalem henger hodene ned mot jorden.
• Klag 2:20 : 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?