Verse 22

Men du har helt forkastet oss; du er sint på oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har forkastet oss, og du er meget vred på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.22", "source": "כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃", "text": "For if-*māʾōs* *məʾastānû*, *qāṣap̄tā* upon-us until-*məʾōḏ*", "grammar": { "*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject", "*məʾastānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*qāṣap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*məʾōḏ*": "noun masculine singular - excess/abundance" }, "variants": { "*māʾōs* *məʾastānû*": "utterly rejected us (infinitive absolute construction for emphasis)", "*məʾastānû*": "you have rejected/refused/despised us", "*qāṣap̄tā*": "you have been angry/wrathful/furious", "*məʾōḏ*": "excess/exceedingly/greatly/severely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon du aldeles skulde ville forkaste os? mon du er saa saare vred paa os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• KJV 1769 norsk

  Men du har helt forkastet oss; du er meget vred på oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You have utterly rejected us; You are exceedingly angry with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har totalt forkastet oss; du er veldig sint på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har fullstendig avvist oss; Du er meget vred på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou hast now banished vs longe ynough, and bene sore displeased at vs.

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Webster's Bible (1833)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

• American Standard Version (1901)

  But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

• World English Bible (2000)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Referenced Verses

• Sal 60:1-2 : 1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredd oss ut, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen. 2 Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jer 15:1-5 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra. 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap. 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære. 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem. 5 For hvem skal ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem skal sørge over deg? Hvem skal stoppe opp for å spørre hvordan det står til med deg?
• Esek 37:11 : 11 Da sa Han til meg, Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus: se, de sier, Våre knokler er tørre, og vårt håp er tapt: vi er skilt fra oss.
• Hos 1:6 : 6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Gud sa til ham: Kall hennes navn Loruhamah, for jeg vil ikke ha mer medfølelse mot huset til Israel; jeg vil ta bort dem.
• Sal 44:9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker.