Verse 2

Hvis en sjel synder og begår et overtramp mot Herren, og lyver mot sin nabo i det som er betrodd ham å bevare, eller i en gjeld, eller i noe som er bortført med makt, eller har lurt sin nabo;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Aaron og hans sønner denne forskriften: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Aron og sønnene hans følgende påbud: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild må alltid holdes brennende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en sjel synder og begår en overtredelse mot HERREN, og lyver for sin neste om det som er overlevert ham for å vokte, eller for å forvalte, eller om noe som med makt er tatt, eller om han har bedratt sin neste;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall remain on the hearth of the altar all night until morning, and the fire on the altar must be kept burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.2", "source": "צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*ʾAhărōn* *wə-ʾet*-*bānāyw* *lēʾmōr* *zōʾt* *tôrat* *hā-ʿōlâ* *hîʾ* *hā-ʿōlâ* *ʿal* *môqĕdâ* *ʿal*-*ha-mizbēaḥ* *kol*-*ha-laylâ* *ʿad*-*ha-bōqer* *wə-ʾēš* *ha-mizbēaḥ* *tûqad* *bô*", "grammar": { "*ṣaw*": "piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*môqĕdâ*": "noun, feminine singular - burning place/hearth", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/whole", "*ha-laylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-bōqer*": "definite article + noun, masculine singular - the morning", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*tûqad*": "hophal imperfect, 3rd feminine singular - shall be kept burning", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/charge/instruct", "*tôrat*": "law/instruction/regulation", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up", "*môqĕdâ*": "burning place/hearth/fire", "*tûqad*": "shall be kept burning/kindled/maintained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal brenne på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Aron og hans Sønner, og siig: Denne er Brændofferets Lov: Det er det, som opstiger paa Ildstedet paa Alteret den ganske Nat indtil om Morgenen; thi Alterets Ild skal (altid) være optændt derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by vionce, or hath deceived his neighbour;

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen synder og gjør urett mot HERREN ved å lyve for sin neste i det som ble betrodd ham å ta vare på, eller i en sak der de er i fellesskap, eller noe som er tatt fra en annen med vold, eller han har bedratt sin neste;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a person sins and commits a trespass against the LORD, and lies to his neighbor about something delivered to him to keep, or about a pledge, or about something taken away by violence, or has deceived his neighbor;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Om noen synder og gjør urett mot Herren ved å handle svikefullt med sin neste i forbindelse med innskudd, avtale, tyveri, eller ved å undertrykke sin neste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: offeret skal ligge på veden på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when a soule synneth ad trespaceth agaynst the Lorde and denyed vnto his neyghboure that which was taken him to kepe, or that was put vnder his hande, or that which he hath violently taken awaye, or that whiche he hath deceaued his neyghboure off wyth sotylte,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a soule synneth, & trespaceth agaynst the LORDE, so that he denyeth vnto his neghboure that which he gaue him to kepe, or that was put vnder his hande, or that he hath violently taken awaye, or gotten vnrighteously,

• Geneva Bible (1560)

  If any sinne and commit a trespasse against the Lorde, and denie vnto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppresse his neighbour,

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule sinne and trespasse agaynst the Lorde, and denie vnto his neyghbour that which was taken him to kepe, or that was put into his hands, or doth violent robberie or wrong vnto his neyghbour,

• Authorized King James Version (1611)

  If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

• Webster's Bible (1833)

  "If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow;

• American Standard Version (1901)

  If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to Aaron and to his sons, saying, This is the law for the burned offering: the offering is to be on the fire-wood on the altar all night till the morning; and the fire of the altar is to be kept burning.

• World English Bible (2000)

  "If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

• NET Bible® (New English Translation)

  “When a person sins and commits a trespass against the LORD by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,

Referenced Verses

• Kol 3:9 : 9 Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger.
• Apg 5:4 : 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• 2 Mos 22:7-9 : 7 Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for å passe på, og det blir stjålet fra hans hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale det dobbelte. 8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler. 9 Angående alle typer overgrep, enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller annet tapt gods som noen påstår tilhører dem, skal begge parters sak bringes for dommerne; den som dommerne dømmer, skal betale det dobbelte til sin nabo. 10 Hvis en mann leverer sitt esel, sin okse, sitt lam eller det noe annet dyr til sin nabo for å passe på, og det dør, eller blir skadet, eller drives bort uten at noen har sett det:
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke et vitne mot naboen din uten grunn; og bedrager ikke med ordene dine.
• Ordsp 26:19 : 19 Slik er mannen som bedrager sin nabo og sier: Er jeg ikke bare morsom?
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.
• Jes 59:13-15 : 13 I å overtrede mot Herren, og å dra bort fra vår Gud, og ytre ord om trykk og opprør, og ytre falske ord fra hjertet. 14 Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn. 15 Ja, sannheten svikter; og den som vender seg fra det onde, gjør seg selv til bytte: og Herren så det, og det mislikte ham at det ikke var noen rettferd.
• Jer 9:5 : 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
• Amos 8:5 : 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene?
• Mika 6:10-12 : 10 Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål? 11 Skal jeg anse dem som rene med de urettferdige vektene og de svikefulle vekter? 12 For de rike der er fulle av vold, og innbyggerne der har talt løgner; deres tunge er usann.
• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• 4 Mos 5:6-8 : 6 Si til Israels barn at når en mann eller kvinne synder mot Herren, da er de skyldige. 7 Da skal de bekjenne sin synd; og han skal betale erstatning med hovedbeløpet og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har krenket. 8 Men hvis mannen ikke har noen nær slektning å få erstatning fra, skal betalingsplikten gå til Herren, til presten; ved siden av et offerlam til soning.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis en sjel begår en forbrøtelse, og synder i uvitenhet om de hellige tingene til Herren; da skal han bringe for sin forbrøtelse til Herren en vær uten feil fra flokkene, i henhold til din vurdering av sølv, etter helligdommens mål, som et forbrøtelsesoffer:
• 3 Mos 5:19 : 19 Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet til hverandre, for vi er lemmer av hverandre.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• 1 Mos 26:7 : 7 Og mennene på stedet spurte ham om kona hans, og han sa: Hun er min søster; han fryktet å si: Hun er min kone, fordi han tenkte at mennene på stedet kunne drepe ham for Rebekka, fordi hun var vakker.