Verse 10

Og hele folkemengden ba utenfor i tiden for røkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folkemengden var ute og ba mens røkelsen ble tent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket stod utenfor og ba i røkelsestiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hele folkemengden ba utenfor i tiden for røykelsesofferet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele folkemengden stod og bad utenfor på røkelsestimen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele folkemengden var samlet utenfor i bønn på røkelsesofferets time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folkemengden var utenfor og ba i røkelsesofferets stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen av folket var da ute og ba ved tiden for røkelsen.

• gpt4.5-preview

  Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme tid sto hele folkemengden og ba utenfor, mens røykelsen ble ofret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the time of the incense offering, the whole assembly of the people was praying outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.10", "source": "Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Kai pan to plēthos tou laou ēn proseuchomenon exō tē hōra tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pan to plēthos*": "nominative, neuter, singular - all the multitude", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*ēn proseuchomenon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + present, middle, participle, nominative, neuter, singular - was praying", "*exō*": "adverb - outside", "*tē hōra*": "dative, feminine, singular - at the hour/time", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*laou*": "people/nation/population", "*proseuchomenon*": "praying/petitioning", "*hōra*": "hour/time/season", "*thymiamatos*": "incense/incense offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele folkemengden stod utenfor og ba, mens røkoffret ble brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Folkets Mangfoldighed bad udenfor i den Tid, Røgelsen (offredes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folkemengden ba utenfor på røkelsens tidspunkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folkemengden stod og ba utenfor ved timen for røkelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folkemengden sto utenfor og ba mens røkelsen ble brakt fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da var hele folket i bønn utenfor på røkelsestimen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folkemengden sto utenfor og bad på røkelsesofferets tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wet into ye teple of ye Lorde and the whoale multitude of ye people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente in to the temple of the LORDE, and the whole multitude of the people was without in prayer, whyle the incense was aburnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole multitude of the people were without in prayer, whyle the incence was burnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

• Webster's Bible (1833)

  The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

• American Standard Version (1901)

  And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.

• World English Bible (2000)

  The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:17 : 17 Og det skal ikke være noen mann i tabernaklet når han går inn for å gjøre soning i det hellige sted, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele menigheten av Israel.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, og han hadde en gyllen røkelsesskål; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han skulle ofre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret foran tronen.
• Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.