Verse 22

Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alt han stoler på, og deler sitt bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en som er sterkere enn han angriper og overvinner ham, tar han fra ham rustningen han stolte på, og fordeler byttet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når en som er sterkere kommer og overvinner ham, tar han fra ham alt hans våpen, som han stolte på, og deler ut byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  men om en sterkere mann kommer og overmanner ham, tar han av ham all rustningen han stolte på, og deler hans bytte.»

• gpt4.5-preview

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.22", "source": "Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν, νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.", "text": "But when *epan* the *ischuroteros* of him *epelthōn*, *nikēsē* him, the *panoplian* of him *airei* upon which he had *epepoithei*, and the *skula* of him *diadidōsin*.", "grammar": { "*epan*": "conjunction - when/whenever", "*ischuroteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - stronger one", "*epelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon/attacked", "*nikēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might conquer/overcome", "*panoplian*": "accusative feminine singular - full armor/complete weapons", "*airei*": "present indicative active, 3rd person singular - takes/removes", "*epepoithei*": "pluperfect active, 3rd person singular - had trusted/relied upon", "*skula*": "accusative neuter plural - spoils/plunder", "*diadidōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - distributes/divides" }, "variants": { "*ischuroteros*": "stronger one/mightier person", "*panoplian*": "full armor/complete weaponry/military equipment", "*airei*": "takes away/removes/lifts up", "*skula*": "spoils/plunder/booty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Stærkere end han kommer over ham og overvinder ham, da borttager han hans fulde Harnisk, som han forlod sig paa, og uddeler hans Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

• KJV 1769 norsk

  Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når en sterkere kommer over ham og overvinner ham, tar han rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when a stronger then he cometh vpo him and overcometh him: he taketh from him his harnes wherin he trusted and devideth his gooddes.

• Coverdale Bible (1535)

  but whan a stronger then he commeth vpo him, and ouer commeth him, he taketh fro him all his wapens, wherin he trusted, and deuydeth the spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.›

• Webster's Bible (1833)

  But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but when the stronger than he, having come upon `him', may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;

• American Standard Version (1901)

  but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

• Bible in Basic English (1941)

  But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.

• World English Bible (2000)

  But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when a stronger man attacks and conquers him, he takes away the first man’s armor on which the man relied and divides up his plunder.

Referenced Verses

• Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller de fangede som har rett bli frigitt? 25 Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen? 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet.
• Kol 2:15 : 15 Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt sterke sverd straffe leviathan, den gjennomtrengende og vridne slange; og han skal drepe dragen som er i havet.